1
00:00:44,080 --> 00:00:46,367
<i>Bili smo pravi posao.</i>

2
00:00:46,520 --> 00:00:48,921
<i>Eto što
moraš razumjeti.</i>

3
00:00:51,240 --> 00:00:53,402
<i>Bili smo prokleta industrija...</i>

4
00:00:54,840 --> 00:00:57,684
<i>vrsta koja je okosnica
ove zemlje.</i>

5
00:00:59,640 --> 00:01:00,766
Ne vjerujte mi na riječ.

6
00:01:00,880 --> 00:01:02,456
Idi na parkiralište
i pogledaj dozvolu

7
00:01:02,480 --> 00:01:04,801
tog potpuno novog
Mercedes 450 tvoj.

8
00:01:06,040 --> 00:01:08,566
hej Vidite li ovo?

9
00:01:08,680 --> 00:01:10,011
To je Furnace Creek.

10
00:01:10,120 --> 00:01:11,640
Ova, uh, slika
star preko 100 godina.

11
00:01:11,680 --> 00:01:12,966
Hmm.

12
00:01:13,080 --> 00:01:14,936
I vidite ovo
zgodan vrag upravo ovdje?

13
00:01:14,960 --> 00:01:16,564
Uh-ha.

14
00:01:16,720 --> 00:01:18,245
On je Wells.

15
00:01:18,360 --> 00:01:22,160
U redu, pa, hm, znam
ti si rudarska tvrtka,

16
00:01:22,280 --> 00:01:25,090
- Mm-hmm.
- Ali zamislio sam...

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,880
Pa, ne znam
što sam točno zamislio.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,604
Valjda mala... mala kolica

19
00:01:28,720 --> 00:01:30,848
malo dolje...
male željezničke tračnice.

20
00:01:30,960 --> 00:01:31,192
Pravo.

21
00:01:31,262 --> 00:01:32,769
Mislim, što je
što radiš ovdje?

22
00:01:32,880 --> 00:01:34,723
Što radimo
tražimo metale

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,046
i minerali, u redu?

24
00:01:36,160 --> 00:01:37,924
Tamo je istraživanje,

25
00:01:38,040 --> 00:01:41,283
tu je inženjering
i postoji proizvodnja, zar ne?

26
00:01:41,400 --> 00:01:43,767
Mi smo tragači.

27
00:01:44,880 --> 00:01:46,530
<i>Još ne'?</i>

28
00:01:46,640 --> 00:01:48,051
- Dobro, što kažeš na ovo?
- Da...

29
00:01:48,160 --> 00:01:51,687
Hm... pa recimo da je ovo...

30
00:01:51,840 --> 00:01:53,080
je Zemlja.

31
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
Moja torbica?

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,924
Tvoja torbica je Majka Zemlja

33
00:01:56,040 --> 00:01:57,610
sa svom njom
duboko ispunjene misterije

34
00:01:57,760 --> 00:01:59,936
i dobrote iznutra koje
ona ne želi odustati.

35
00:01:59,960 --> 00:02:01,689
Ja, ja sam muškarac,

36
00:02:01,800 --> 00:02:03,882
i prokleto sam znatiželjan
što ona ima unutra.

37
00:02:04,000 --> 00:02:07,049
Dakle, šaljem ono što je
nazvana istražna bušilica.

38
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
Siđem unutra i kopam okolo,

39
00:02:10,160 --> 00:02:11,730
naići na nešto.

40
00:02:11,840 --> 00:02:14,207
Izvučem ga. To je nikal.

41
00:02:14,360 --> 00:02:17,762
Sad, zapravo je nikal
75% bakra i 25% nikla,

42
00:02:17,880 --> 00:02:19,176
ali ima puno toga
nikla u svijetu,

43
00:02:19,200 --> 00:02:21,646
a svijet treba novčiće.

44
00:02:21,760 --> 00:02:23,842
Vratio sam se dolje i dobivam
moj drugi osnovni uzorak,

45
00:02:23,960 --> 00:02:26,281
i slučajno se zaustavim, recimo...

46
00:02:26,400 --> 00:02:27,890
srebro.

47
00:02:28,040 --> 00:02:29,696
Sada, stvar je u tome, kada ti
pronađi malo ovoga,

48
00:02:29,720 --> 00:02:31,416
to znači da bi moglo biti
vraški puno toga.

49
00:02:31,440 --> 00:02:32,965
Pa počinjemo skupljati novac.

50
00:02:33,080 --> 00:02:35,481
Prikupimo dovoljno novca
otvoriti rudnik

51
00:02:35,600 --> 00:02:37,284
poput ove na onoj slici
upravo ovdje.

52
00:02:37,400 --> 00:02:40,563
onda...

53
00:02:40,720 --> 00:02:42,768
sve to iskopamo.

54
00:02:42,880 --> 00:02:47,169
Sada, ponekad...
Ne tako često, ali ponekad...

55
00:02:47,280 --> 00:02:50,284
Bogovi u potrazi imaju
zabava kod Pearly Gatesa,

56
00:02:50,440 --> 00:02:53,330
i postajemo stvarni, stvarni,
prava sretnica.

57
00:02:53,480 --> 00:02:55,164
I kopamo tamo dolje,

58
00:02:55,320 --> 00:02:58,164
onda nalazimo
mali metal koji se zove...

59
00:02:58,320 --> 00:03:00,322
zlato.

60
00:03:04,320 --> 00:03:06,368
- da
- Kenny.

61
00:03:06,480 --> 00:03:07,925
sviđa ti se

62
00:03:08,080 --> 00:03:09,764
volim te

63
00:03:13,360 --> 00:03:16,170
volim te

64
00:03:16,280 --> 00:03:18,169
Stari te želi vidjeti.

65
00:03:19,680 --> 00:03:21,364
Dobar dan, Marianne.

66
00:03:21,480 --> 00:03:23,336
Hej, tata.
Čujem da me želiš vidjeti.

67
00:03:23,360 --> 00:03:24,566
Da, Kenny.

68
00:03:24,720 --> 00:03:27,121
Dovlači svoje dupe ovamo, hoćeš li?

69
00:03:27,240 --> 00:03:28,605
Hoćeš li, uh, proći kroz ovo.

70
00:03:28,720 --> 00:03:30,609
Strategija okruga Pershing
opet za mene?

71
00:03:30,720 --> 00:03:32,882
Točno, um...

72
00:03:33,000 --> 00:03:35,367
Radi se o ovom južnom dijelu
ovog Newmontovog posjeda,

73
00:03:35,480 --> 00:03:36,766
upravo ovdje.

74
00:03:36,880 --> 00:03:39,201
Sada, Newmont je tek počeo
bušenje 140 metara

75
00:03:39,360 --> 00:03:41,096
i pronalaze
puno magnezita.

76
00:03:41,120 --> 00:03:43,885
Ako se sjećate, još uvijek posjedujemo
opcija na Relief Canyon,

77
00:03:44,000 --> 00:03:46,048
koja je u susjedstvu.
Ne nalazimo squat, zašto?

78
00:03:46,200 --> 00:03:47,770
Ne bušimo dovoljno duboko.

79
00:03:47,880 --> 00:03:49,609
Vratimo se unutra.
Izbušite dublje.

80
00:03:49,720 --> 00:03:52,724
Idi na 140 ako treba,
i dobili smo prokleto dobru priliku

81
00:03:52,840 --> 00:03:54,683
dobivanja olakšanja
natrag u proizvodnju.

82
00:03:54,800 --> 00:03:56,689
Što je s kanjonom Jerritt?

83
00:03:56,800 --> 00:03:58,643
Pa to je tvoje dijete.

84
00:03:58,800 --> 00:04:01,041
Ti znaš vraški puno
više o tome nego ja.

85
00:04:01,160 --> 00:04:02,764
Ali testovi izgledaju obećavajuće.

86
00:04:02,880 --> 00:04:04,484
Moglo bi biti jebeno ogromno.

87
00:04:09,480 --> 00:04:11,369
Želim da navedeš točku na ovo.

88
00:04:11,520 --> 00:04:13,682
Sve unutra.

89
00:04:13,800 --> 00:04:15,882
Povećajte to.

90
00:04:16,000 --> 00:04:17,843
Učinite ga svojim.

91
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
Da gospodine.

92
00:04:24,000 --> 00:04:25,047
Clive Coleman je na brodu.

93
00:04:25,200 --> 00:04:26,725
Ti dečki će se voziti s tobom.

94
00:04:34,200 --> 00:04:36,441
Bože, trudimo se
u ovom poslu.

95
00:04:36,560 --> 00:04:38,403
Ponekad ni za što.

96
00:04:40,360 --> 00:04:42,567
Probudim se svako jutro.
kažem sebi,

97
00:04:42,680 --> 00:04:45,411
“Ne moram ovo raditi.

98
00:04:45,520 --> 00:04:47,363
Moram to učiniti."

99
00:04:49,840 --> 00:04:53,401
A onda je to samo plavo nebo.

100
00:05:02,280 --> 00:05:05,045
Plavo nebo, dušo.

101
00:05:08,920 --> 00:05:11,241
<i>Stari moj...</i>

102
00:05:11,360 --> 00:05:13,328
<i>legenda.</i>

103
00:05:14,760 --> 00:05:18,242
<i>To je bio zadnji put
Vidio sam ga živog.</i>

104
00:05:51,680 --> 00:05:53,250
Malo si otvorio oči, Kenny?

105
00:05:53,360 --> 00:05:55,601
Bog te blagoslovio, Roy.

106
00:05:55,720 --> 00:05:58,644
Evo nas.

107
00:05:58,760 --> 00:06:01,127
- Dečki, u matičnu kuću.
- Majka žila.

108
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
Neka danas bude taj dan.

109
00:06:03,360 --> 00:06:05,328
<i>Geološka izvješća o tome</i>

110
00:06:05,440 --> 00:06:06,487
vrlo su ohrabrujući.

111
00:06:06,600 --> 00:06:09,080
Uzimamo vrlo
agresivan pristup.

112
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Prospekt?
Naravno.

113
00:06:10,280 --> 00:06:12,056
Mogu imati svoju tajnicu
odmah vam poslati jedan.

114
00:06:12,080 --> 00:06:14,242
Ali moram ti reći,
ova ponuda,

115
00:06:14,360 --> 00:06:16,044
već je previše pretplaćen.

116
00:06:16,160 --> 00:06:18,096
Znaš, uvijek možemo pokušati
i uključiti vas u sljedeći.

117
00:06:18,120 --> 00:06:20,726
Ne, ne.
Da, razumijem.

118
00:06:21,880 --> 00:06:23,086
Sranje.

119
00:06:23,200 --> 00:06:25,965
Gledanje vremena?
Sada je 11:15, Kenny.

120
00:06:26,080 --> 00:06:28,447
Oh, Kriste.

121
00:06:30,360 --> 00:06:32,249
Gdje bih bio bez tebe?

122
00:06:39,560 --> 00:06:41,608
gospodine Wells?

123
00:06:41,720 --> 00:06:43,449
- da
- Lloyd Stanton.

124
00:06:43,560 --> 00:06:45,244
- Zdravo, Lloyd. Kenny Wells.
- Bok.

125
00:06:45,360 --> 00:06:46,816
Ovo je moj kolega,
Henry Andrews.

126
00:06:46,840 --> 00:06:47,961
- Drago mi je.
- Hej.

127
00:06:48,000 --> 00:06:50,241
- Vrati se.
- Apsolutno.

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,727
Hvala.

129
00:06:56,000 --> 00:06:58,970
Dakle, što možemo učiniti za vas?

130
00:06:59,080 --> 00:07:00,969
Pa, zašto ne pričekamo
za Clivea?

131
00:07:01,080 --> 00:07:03,321
Oh, uh, g. Coleman
bio vezan na sastanku.

132
00:07:03,480 --> 00:07:04,845
Bez uvrede momci

133
00:07:04,960 --> 00:07:07,088
ali trebao bih se naći
s Cliveom.

134
00:07:07,200 --> 00:07:09,009
Nitko nije uzet, ali ako jesi
trebao biti

135
00:07:09,120 --> 00:07:11,202
sastanak s Cliveom, tobom
bi se sastao s Cliveom.

136
00:07:14,240 --> 00:07:16,129
U redu.
Evo što imamo.

137
00:07:16,240 --> 00:07:19,244
Neke razvijamo
vrlo uzbudljiva svojstva

138
00:07:19,360 --> 00:07:22,125
koji su na mjestu
za vaš profil investitora.

139
00:07:22,240 --> 00:07:26,962
Nizak buy-in
s pozamašnim plusom.

140
00:07:27,080 --> 00:07:28,496
- Mm-hmm.
- A najljepši dio je

141
00:07:28,520 --> 00:07:32,241
svi imaju samo 12 do 18
mjeseci i pozitivna gotovina.

142
00:07:32,360 --> 00:07:33,566
- Manitoba?
- Da.

143
00:07:33,720 --> 00:07:36,485
Odabrali smo opciju
na zahtjev za preskakanje na dražbi.

144
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
Točno, ali jest
opcija od 90 dana.

145
00:07:38,280 --> 00:07:39,611
Da, prozor je uzak,

146
00:07:39,720 --> 00:07:41,096
ali ako pogledate
u Jerrittu,

147
00:07:41,120 --> 00:07:42,496
vidjet ćete vrlo obećavajuće
stvaranje škriljevca

148
00:07:42,520 --> 00:07:44,841
koji još nije prisluškivan.

149
00:07:47,640 --> 00:07:49,802
gospodine Wells,
Washoe ima praktičnu vrijednost

150
00:07:49,920 --> 00:07:51,126
lebdeći malo iznad nule.

151
00:07:51,280 --> 00:07:53,044
Tvoj dug je neodrživ,

152
00:07:53,200 --> 00:07:55,965
a ti nam donosiš, uh, sirovu zemlju
bez infrastrukture,

153
00:07:56,120 --> 00:07:58,361
nema zamjenjive imovine.
mislim,

154
00:07:58,480 --> 00:08:00,176
ne možete nas nikako očekivati
preuzeti ovo.

155
00:08:00,200 --> 00:08:02,441
Da. govorim o
mala ponuda ovdje.

156
00:08:02,560 --> 00:08:04,161
Kao što sam rekao na početku,
nizak buy-in.

157
00:08:04,200 --> 00:08:06,362
Sada, ako možete uzeti
drugi pogled na Jerritt,

158
00:08:06,480 --> 00:08:08,528
vidjet ćeš što i ja.

159
00:08:08,640 --> 00:08:11,041
I to je novac.

160
00:08:13,160 --> 00:08:15,049
Ne naš novac.

161
00:08:42,280 --> 00:08:43,805
<i>Vidiš,... stvar je u tome</i>

162
00:08:43,960 --> 00:08:46,167
<i>da cijelo gospodarstvo
okrenuo,</i>

163
00:08:46,280 --> 00:08:48,601
<i>osobito za robu.</i>

164
00:08:51,240 --> 00:08:52,924
<i>Završetak dana,</i>

165
00:08:53,040 --> 00:08:55,407
<i>Washoe je trgovao
po četiri centa po dionici</i>

166
00:08:55,520 --> 00:08:57,682
<i>ako se uopće trgovalo.</i>

167
00:08:57,800 --> 00:08:59,928
Washoe Mining. Evo ovo
veliki zakup male zemlje.

168
00:09:00,040 --> 00:09:03,408
Jer ovo je jednom
u životnoj prilici.

169
00:09:03,560 --> 00:09:05,403
Pravo. Washoe. Washoe Mining.

170
00:09:05,560 --> 00:09:08,006
Znate, nošenje...
obavljanje posla.

171
00:09:08,120 --> 00:09:10,566
Znaš, ima još
minerali vani.

172
00:09:10,680 --> 00:09:11,936
Samo ih moramo pronaći, zar ne?

173
00:09:11,960 --> 00:09:13,016
Da, u redu, u redu.

174
00:09:13,040 --> 00:09:14,520
Hvala... hvala
za svoje vrijeme. Bok.

175
00:09:17,400 --> 00:09:18,606
mogao bih...

176
00:09:18,720 --> 00:09:20,245
<i>12 do 18 mjeseci...</i>

177
00:09:20,360 --> 00:09:22,283
gotovinski pozitivan.

178
00:09:22,400 --> 00:09:24,801
dogovor...

179
00:09:24,920 --> 00:09:26,046
Prokletstvo, zovem te.

180
00:09:26,160 --> 00:09:27,650
Jebi ga koliko god bilo sati.

181
00:09:29,800 --> 00:09:32,690
<i>Washoe Mining,</i>

182
00:09:32,840 --> 00:09:34,604
<i>tvrtka koju je napravio moj djed</i>

183
00:09:34,760 --> 00:09:37,969
<i>doslovno izgreban
strana planine Nevada,</i>

184
00:09:38,080 --> 00:09:42,165
<i>tvrtku koju je moj otac
pretvorio u pravog igrača,</i>

185
00:09:42,280 --> 00:09:45,329
<i>skoro nestao.</i>

186
00:09:45,440 --> 00:09:47,807
<i>Skoro.</i>

187
00:09:51,880 --> 00:09:55,168
<i>Već sam, uh, izgubio svoju kuću,</i>

188
00:09:55,320 --> 00:09:58,403
<i>i bio sam, uh...
Živio sam s Kay.</i>

189
00:09:58,520 --> 00:10:02,047
<i>I, uh, bili smo oko toga
izgubiti i to.</i>

190
00:10:12,720 --> 00:10:15,690
<i>Imao sam pola galona
od Seagrama u meni.</i>

191
00:10:15,840 --> 00:10:18,446
<i>Sranje, većina ljudi bi
bio mrtav, ali ne i ja. Ne.</i>

192
00:10:20,440 --> 00:10:22,329
<i>Umjesto toga...</i>

193
00:10:22,440 --> 00:10:24,966
<i>Imao sam san.</i>

194
00:10:28,480 --> 00:10:31,450
<i>Mislim, mislim,
Mislim, doslovno, ja...</i>

195
00:10:31,560 --> 00:10:34,404
<i>Imao sam san.</i>

196
00:10:40,760 --> 00:10:44,207
<i>Indonezija.</i>

197
00:10:44,320 --> 00:10:46,129
<i>Zlato.</i>

198
00:10:49,000 --> 00:10:52,607
<i>Bio sam u Indoneziji
pet ili šest godina ranije.</i>

199
00:10:52,720 --> 00:10:54,563
<i>Imao sam još malo novca
u mom džepu.</i>

200
00:10:54,680 --> 00:10:56,330
<i>Znate, Indonezija je cvjetala,</i>

201
00:10:56,440 --> 00:10:58,807
<i>i tražio sam
za način da uđem.</i>

202
00:11:03,200 --> 00:11:04,884
<i>Tada, ako ste htjeli</i>

203
00:11:05,000 --> 00:11:06,576
<i>napraviti rupu u zemlji
u Indoneziji,</i>

204
00:11:06,600 --> 00:11:09,729
<i>htjeli ste Mikea Acostu
govoreći ti gdje da kopaš.</i>

205
00:11:09,840 --> 00:11:12,207
<i>Njega su zvali
riječni šetač.</i>

206
00:11:12,320 --> 00:11:14,004
<i>Da, stvarno praktičan
geolog.</i>

207
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
<i>Prava stvar.</i>

208
00:11:17,040 --> 00:11:18,326
<i>Oxford College, MIT.</i>

209
00:11:18,440 --> 00:11:19,726
<i>Mama mu je bila Venezuelanka.</i>

210
00:11:19,840 --> 00:11:22,081
<i>Njegov je otac bio Englez.</i>

211
00:11:24,160 --> 00:11:25,481
<i>Sada, vidite,
upravo je otkrio</i>

212
00:11:25,560 --> 00:11:28,166
<i>najveći štrajk bakra
u jugoistočnoj Aziji,</i>

213
00:11:28,280 --> 00:11:32,524
<i>i svi su htjeli
dio njega, uključujući i mene.</i>

214
00:11:32,640 --> 00:11:35,325
Imaš Nazca ploču,
pacifička ploča.

215
00:11:35,440 --> 00:11:37,727
Juan de Fuca,
Sjevernoamerički, južnoamerički.

216
00:11:37,880 --> 00:11:39,609
Aleutski, Marijanski, Tonga.

217
00:11:39,760 --> 00:11:42,491
Trljanje ploča
i mljevenje jedno o drugo.

218
00:11:42,600 --> 00:11:44,284
Šest bilijuna kilobajta
pritiska.

219
00:11:44,400 --> 00:11:48,166
10 000 stupnjeva Celzijusa
podizanje geotermalnih vrućih točaka

220
00:11:48,280 --> 00:11:50,169
duž čitavog pacifičkog ruba.

221
00:11:50,280 --> 00:11:54,410
<i>Nazvao je to, uh,
teoriju Vatrenog prstena.</i>

222
00:11:54,520 --> 00:11:56,522
<i>I definitivno jest
svačija pozornost.</i>

223
00:11:56,640 --> 00:11:59,166
Tako sam našao bakar.

224
00:11:59,320 --> 00:12:02,608
I zato
Naći ću zlato.

225
00:12:17,520 --> 00:12:19,010
Rano si ustao.

226
00:12:19,120 --> 00:12:20,770
Hej.-

227
00:12:23,000 --> 00:12:24,570
Želiš razgovarati
o jučer.

228
00:12:24,720 --> 00:12:27,849
Ne. Moram ići odmah, dušo.
Moram planirati. Moram planirati.

229
00:12:27,960 --> 00:12:30,201
- Oh, čekaj, Kenny, Kenny, slušaj.
- Hmm?

230
00:12:30,320 --> 00:12:32,209
Carl je imao ideju.

231
00:12:32,320 --> 00:12:34,607
- Američki dom Carl?
- Aha.

232
00:12:34,720 --> 00:12:37,291
Rekao je da može, uh,
dobiti te na neko vrijeme,

233
00:12:37,440 --> 00:12:39,136
- ako želiš.
- Točno, točno, točno, točno.

234
00:12:39,160 --> 00:12:41,925
Da, mislim da nije
bit će potrebno, dušo.

235
00:12:42,040 --> 00:12:43,690
Da, ali to bi bilo samo privremeno

236
00:12:43,800 --> 00:12:45,404
dok se tržište ne okrene.

237
00:12:45,520 --> 00:12:48,649
Mogli bismo se zezati
u skladištu.

238
00:12:48,760 --> 00:12:50,125
Znaš, kažem ti...

239
00:12:51,600 --> 00:12:53,216
Kad završim s ovim putovanjem,
u redu

240
00:12:53,240 --> 00:12:54,520
Ne bi trebalo trajati dulje od tjedan dana.

241
00:12:54,560 --> 00:12:56,000
- U redu.
- Što? kamo ideš

242
00:12:56,080 --> 00:12:57,889
Ako ne uspije,
Nazvat ću Carla.

243
00:12:57,959 --> 00:12:58,459
dušo...

244
00:12:58,520 --> 00:13:00,216
- Nazvat ću te s aerodroma.
- Čekaj. Čekaj, čekaj.

245
00:13:00,240 --> 00:13:01,571
Kenny!

246
00:13:01,680 --> 00:13:05,082
<i>Bilo je kao
Zvali su me, znaš?</i>

247
00:13:06,840 --> 00:13:09,241
<i>Bio je to zlatni poziv.</i>

248
00:13:09,360 --> 00:13:11,124
<i>To vam može zvučati ludo,</i>

249
00:13:11,240 --> 00:13:13,163
<i>ali ako ti...
kad biste poznavali taj osjećaj,</i>

250
00:13:13,280 --> 00:13:15,408
pa, ti bi znao.

251
00:13:49,320 --> 00:13:51,209
<i>Kenny Wells.
Ja sam ovdje dolje u, uh,</i>

252
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
predvorje, uh,
Palača Jakarta.

253
00:13:52,840 --> 00:13:54,444
Uh... Da, slušaj,

254
00:13:54,600 --> 00:13:56,090
<i>moramo imati
vremena su se pomiješala.</i>

255
00:13:56,200 --> 00:13:58,123
<i>Um... Javi mi.
Ovdje sam.</i>

256
00:13:58,240 --> 00:14:01,369
<i>Ja sam u smeđem odijelu,
Ja sam na zelenom kauču.</i>

257
00:14:01,480 --> 00:14:02,720
Ja sam zgodan tip, u redu?

258
00:14:02,800 --> 00:14:04,256
U redu.
Ostvarit ćemo to, Fuca.

259
00:14:04,280 --> 00:14:05,486
U redu.

260
00:14:10,360 --> 00:14:11,600
Wells?

261
00:14:11,720 --> 00:14:13,529
Mikrofon.

262
00:14:16,480 --> 00:14:18,881
Drago mi je vidjeti te opet.

263
00:14:19,040 --> 00:14:22,249
Znam lokalno mjesto,
malo više boje.

264
00:14:22,360 --> 00:14:24,488
Što, ovdje ne toče?

265
00:14:25,800 --> 00:14:27,802
Dobro.

266
00:14:27,920 --> 00:14:30,810
dakle,

267
00:14:30,920 --> 00:14:33,526
o čemu pričamo
ovdje, Wells?

268
00:14:35,440 --> 00:14:37,010
Vatreni prsten, Mike.

269
00:14:37,120 --> 00:14:38,610
Vatreni prsten.

270
00:14:38,720 --> 00:14:41,690
Svirate moje najveće hitove.

271
00:14:41,800 --> 00:14:44,041
Vatra je nestala iz toga.

272
00:14:44,160 --> 00:14:45,924
Pa, što si ti
pričaš o?

273
00:14:46,040 --> 00:14:49,886
To je moje mišljenje
cijenjeni kolege geolozi,

274
00:14:50,000 --> 00:14:52,446
da cijela stvar...
citiram ovdje...

275
00:14:52,560 --> 00:14:54,608
To je gomila govana.

276
00:14:54,720 --> 00:14:56,768
Pa, koji vrag, znaš?

277
00:14:56,880 --> 00:14:58,644
Krivo ste to nazvali.

278
00:14:59,840 --> 00:15:01,729
Što ćeš učiniti?

279
00:15:01,840 --> 00:15:04,525
Nema ispravnog ili krivog
u ovom poslu.

280
00:15:04,640 --> 00:15:06,927
Ima samo pogodaka i promašaja.

281
00:15:07,040 --> 00:15:09,646
Ovdje ima zlata.

282
00:15:15,760 --> 00:15:18,366
Drago mi je da si to rekao, Mike.

283
00:15:18,520 --> 00:15:20,807
Zaista jesam, jer ja...

284
00:15:22,440 --> 00:15:24,010
vjerujem ti.

285
00:15:24,120 --> 00:15:26,407
Mrzim što ti uništavam nade,
ali zar ne mislite

286
00:15:26,520 --> 00:15:28,576
drugi su došli
pred vama s istom mišlju

287
00:15:28,600 --> 00:15:32,525
i, kako izgleda,
dublje džepove?

288
00:15:32,640 --> 00:15:35,325
Vatreni prsten je stvaran, Mike.

289
00:15:35,440 --> 00:15:36,805
znala sam
prvi put čujem.

290
00:15:36,920 --> 00:15:38,604
Pogodilo me kao
jebena munja,

291
00:15:38,720 --> 00:15:40,324
i nikad to nisam zaboravio.

292
00:15:40,440 --> 00:15:42,488
Samo naprijed, nasmijte se.
Shvaćam to cijelo vrijeme.

293
00:15:42,600 --> 00:15:45,080
Ali čuj ovo.

294
00:15:45,200 --> 00:15:47,407
Ne vjerujem samo.

295
00:15:47,520 --> 00:15:48,965
ja znam

296
00:15:49,080 --> 00:15:51,162
- Ne, ne znaš.
- Vidio sam.

297
00:15:51,280 --> 00:15:54,409
Ne razumiješ.

298
00:15:54,520 --> 00:15:57,729
- Nitko me neće podržati.
- Hoću.

299
00:15:57,840 --> 00:15:59,968
Ti mi reci gdje
želiš kopati, Mikey,

300
00:16:00,080 --> 00:16:02,970
a ja ću se prokleto pobrinuti
računi su plaćeni.

301
00:16:04,240 --> 00:16:05,844
Bez uvrede, Wells, ali...

302
00:16:05,960 --> 00:16:08,691
izgledaš kao da si morao opljačkati
netko samo da dođe ovamo, čovječe.

303
00:16:08,800 --> 00:16:11,644
Ne znaš ništa o meni.

304
00:16:11,760 --> 00:16:13,967
Znaš da je još uvijek vani.

305
00:16:15,200 --> 00:16:17,282
ja to znam

306
00:16:17,400 --> 00:16:20,290
Vidim ti to u očima.
Još uvijek vjeruješ.

307
00:16:22,160 --> 00:16:25,482
Shvaćam, i rođen sam na
strana planine, također.

308
00:16:25,600 --> 00:16:27,216
Moj-moj otac je ogrebao
sve što je ikada posjedovao

309
00:16:27,240 --> 00:16:28,605
iz jebene stijene.
U redu?

310
00:16:28,720 --> 00:16:29,976
Umro s prljavštinom
pod njegovim noktima,

311
00:16:30,000 --> 00:16:31,684
i ja namjeravam učiniti isto.

312
00:16:31,840 --> 00:16:33,569
Ovaj posao...

313
00:16:33,720 --> 00:16:35,324
otpisao me prije mnogo godina.

314
00:16:35,440 --> 00:16:36,736
U redu, možda i jesi
ne radi najtoplije

315
00:16:36,760 --> 00:16:37,976
u tvojoj karijeri trenutno,

316
00:16:38,000 --> 00:16:39,206
pa dokažimo im da nisu u pravu.

317
00:16:39,320 --> 00:16:40,481
Ti i ja.

318
00:16:40,640 --> 00:16:41,856
Dokažimo im sve
jebeno pogrešno.

319
00:16:41,880 --> 00:16:43,166
A znaš zašto?

320
00:16:44,360 --> 00:16:46,681
Znaš zašto,
jer Vatreni prsten

321
00:16:46,800 --> 00:16:49,963
u pravu je, Mike.
Vi ste to zvali.

322
00:16:50,080 --> 00:16:52,811
Samo ga još niste pronašli.

323
00:16:54,840 --> 00:16:57,047
Reci mi da sam luda.

324
00:16:57,200 --> 00:16:59,567
Ja ću biti sljedećim avionom.

325
00:17:04,480 --> 00:17:06,608
ti si luda

326
00:17:16,320 --> 00:17:17,810
Imaš li šešir, Wells?

327
00:17:20,960 --> 00:17:23,361
Da, imam šešir.

328
00:17:23,520 --> 00:17:24,931
Zašto, idemo negdje?

329
00:17:25,040 --> 00:17:27,691
<i>Uz rijeku.</i>

330
00:17:27,800 --> 00:17:30,201
<i>Koja je to rijeka, Mike?</i>

331
00:17:30,360 --> 00:17:32,010
kasniš

332
00:17:32,120 --> 00:17:33,929
<i>Jedini koji je važan.</i>

333
00:17:59,000 --> 00:18:00,889
Dajaci su bili
paniranje ove rijeke

334
00:18:01,000 --> 00:18:03,480
više od 5000 godina.

335
00:18:03,640 --> 00:18:06,041
Tako je i dobio ime,

336
00:18:06,160 --> 00:18:08,208
Daya Kensana.

337
00:18:08,320 --> 00:18:09,924
Što to znači?

338
00:18:10,040 --> 00:18:11,804
"Daya" znači "uzvodno".

339
00:18:12,800 --> 00:18:14,802
"Kensana" znači "zlato".

340
00:18:15,880 --> 00:18:18,281
Mora da me zajebavaš.

341
00:18:38,440 --> 00:18:39,965
Wells.

342
00:18:40,080 --> 00:18:41,241
Wells.

343
00:18:41,360 --> 00:18:42,930
mi smo ovdje

344
00:18:43,040 --> 00:18:46,249
Dakle, slušaj, Dayak
ljudi su ratnici,

345
00:18:46,360 --> 00:18:48,886
vjerojatno najpoznatiji po Dayaku,

346
00:18:49,000 --> 00:18:50,604
lov na glave.

347
00:18:50,720 --> 00:18:53,166
Ali to se ne događa puno
više.

348
00:18:53,280 --> 00:18:55,169
Možda razmišljaju
mi smo neki trgovci

349
00:18:55,320 --> 00:18:56,446
ili nečija svekrva.

350
00:19:16,720 --> 00:19:17,801
Koliko dugo?

351
00:19:19,080 --> 00:19:21,447
Ova džungla
će... će te testirati.

352
00:19:22,800 --> 00:19:26,850
Držat će te, vagati,

353
00:19:26,960 --> 00:19:28,724
i odlučite svoju vrijednost
unutar jedne unce.

354
00:19:28,840 --> 00:19:30,569
Govoriš li uvijek
ovako, Mike?

355
00:19:30,680 --> 00:19:33,206
Kao knjiga na vrpci?

356
00:19:33,320 --> 00:19:35,641
Pretpostavljam da znam.

357
00:19:37,760 --> 00:19:40,525
kamo idemo

358
00:19:40,640 --> 00:19:42,324
Gore.

359
00:19:55,080 --> 00:19:57,287
Baci pogled.

360
00:20:06,720 --> 00:20:08,324
O moj Bože.

361
00:20:12,920 --> 00:20:14,888
To je moj san.

362
00:20:15,000 --> 00:20:16,889
Bilo ih je
nekoliko ljudi ovdje

363
00:20:17,000 --> 00:20:18,809
tapkanje tijekom godina,

364
00:20:18,920 --> 00:20:21,764
ali svi su se usredotočili na
podnožje daleko na jugu.

365
00:20:21,880 --> 00:20:25,248
Ali ono što mene zanima
je drugi način.

366
00:20:25,360 --> 00:20:27,408
Ta mala depresija,

367
00:20:27,520 --> 00:20:31,241
kao što je div ostavio otisak
odlazeći.

368
00:20:31,360 --> 00:20:33,886
Nešto se tamo dogodilo, Wells.

369
00:20:34,040 --> 00:20:37,886
Nešto vruće i ljutito.

370
00:20:38,000 --> 00:20:40,606
Tamo ćemo naći
ukusni komadići.

371
00:20:41,960 --> 00:20:43,485
moj san...

372
00:20:48,320 --> 00:20:50,288
je vani.

373
00:20:50,400 --> 00:20:52,528
Prokleto točno je.

374
00:20:55,520 --> 00:20:57,568
<i>Gledaj, ako su veliki dečki</i>

375
00:20:57,680 --> 00:20:59,440
<i>o čemu razmišljaš
ulažući u nas...</i>

376
00:20:59,520 --> 00:21:01,124
<i>Znate, zaklada Harvarda</i>

377
00:21:01,280 --> 00:21:03,726
<i>ili neki...
neki mirovinski fond, zar ne?...</i>

378
00:21:03,840 --> 00:21:06,320
Ja nisam tvoj tip.

379
00:21:06,440 --> 00:21:08,966
Ali mali dečki, točno,

380
00:21:09,120 --> 00:21:10,724
dečki koje ni ne voliš
znati o,

381
00:21:10,840 --> 00:21:12,524
prevaranti,
strugači,

382
00:21:12,640 --> 00:21:14,449
make-it-happen
drkadžije,

383
00:21:14,560 --> 00:21:16,483
to su moji dečki.

384
00:21:17,840 --> 00:21:20,491
Koliko nam treba?

385
00:21:20,600 --> 00:21:24,321
sedam. Sedam i pedeset za početak.

386
00:21:24,440 --> 00:21:26,841
U redu.

387
00:21:27,800 --> 00:21:30,371
Koliko nam treba?

388
00:21:30,480 --> 00:21:32,562
To nije samo najam.

389
00:21:32,680 --> 00:21:34,364
Mi smo u Indoneziji.

390
00:21:34,520 --> 00:21:38,684
To znači dobiti dozvolu
i podstava džepova.

391
00:21:38,800 --> 00:21:40,609
Oprema.
Ne radiš to samo tako

392
00:21:40,720 --> 00:21:42,210
s par lopata
i pijuk.

393
00:21:42,360 --> 00:21:43,930
Ja ću dobiti novac.

394
00:21:44,040 --> 00:21:45,769
Što god je potrebno.

395
00:21:55,880 --> 00:21:58,281
- Što je to?
- To je ugovor.

396
00:21:58,400 --> 00:21:59,890
pročitaj.

397
00:22:00,000 --> 00:22:01,968
Potpišite.

398
00:22:17,000 --> 00:22:18,968
Zadrži ga.

399
00:22:20,560 --> 00:22:23,211
<i>Mogao sam to osjetiti u kostima.</i>

400
00:22:23,360 --> 00:22:26,091
<i>Nešto sam prodavao
u koje sam vjerovao.</i>

401
00:22:29,360 --> 00:22:30,646
20-K minimalni buy-in, točno,

402
00:22:30,760 --> 00:22:32,616
a dionice su jebene
leti s police.

403
00:22:32,640 --> 00:22:33,920
Mislim, nema rizika, nema dobitka, zar ne?

404
00:22:33,960 --> 00:22:36,440
Ne, jer dolazi
odmah sada.

405
00:22:36,560 --> 00:22:38,289
Ne, Acosta. Michael Acosta.

406
00:22:38,400 --> 00:22:39,616
Najveći je
štrajk bakra u povijesti,

407
00:22:39,640 --> 00:22:41,085
i to je tip kojeg imamo.

408
00:22:41,200 --> 00:22:42,976
Kay, izglancaj te cipele
za ples, dušo.

409
00:22:43,000 --> 00:22:44,216
<i>Mi čak i nemamo
istraživanje dopušta.</i>

410
00:22:44,240 --> 00:22:46,607
Što oni prodaju?

411
00:22:46,760 --> 00:22:48,250
Što prodajemo?

412
00:22:50,200 --> 00:22:52,009
Mikey, mi prodajemo priču.

413
00:22:52,120 --> 00:22:54,930
A upravo sada, priča ste vi.

414
00:22:55,040 --> 00:22:57,281
Kad smo već kod toga, koji kurac
radiš li upravo sada?

415
00:22:57,360 --> 00:22:59,931
Dolje sam u gradu Kupang
gledajući opremu za jezgrovanje.

416
00:23:00,040 --> 00:23:02,930
Acosta je u gradu Kupang
gledajući opremu za jezgrovanje.

417
00:23:03,040 --> 00:23:04,610
On je u gradu Kupang dok razgovaramo.

418
00:23:04,720 --> 00:23:06,563
To-to je jebeni...

419
00:23:06,680 --> 00:23:08,416
Grad Kupang. Dobivamo
oprema za bušenje jezgre...

420
00:23:08,440 --> 00:23:10,124
Čaroban si, Mike.
Ti si jebena magija.

421
00:23:21,680 --> 00:23:22,727
Jesi li tu, Mike?

422
00:23:24,200 --> 00:23:26,248
dvije stotine
i šezdeset i sedam tisuća

423
00:23:26,360 --> 00:23:28,408
četiri stotine trideset četiri...

424
00:23:28,520 --> 00:23:30,284
<i>dolara.</i>

425
00:23:30,400 --> 00:23:32,846
To nije baš taj broj
Imao sam na umu, Wells.

426
00:23:32,960 --> 00:23:35,167
Pa, gledaj, možda ću moći
malo posuditi

427
00:23:35,280 --> 00:23:37,089
protiv toga, ali, znaš...

428
00:23:37,200 --> 00:23:38,929
Ne, znaš što?
Istina, Mike?

429
00:23:39,040 --> 00:23:40,326
T-to je to za sada.

430
00:23:40,480 --> 00:23:43,245
To je to.
Možeš li uspjeti? Hmm?

431
00:23:44,960 --> 00:23:46,166
Sve mogu učiniti da radi.

432
00:23:46,280 --> 00:23:49,045
Radiš izvan bara, Wells?

433
00:23:50,320 --> 00:23:52,527
Čuvaj troškove, Mike.

434
00:23:52,640 --> 00:23:54,802
Natjerati dolar da viče.

435
00:23:56,920 --> 00:23:58,490
Ušli smo!

436
00:24:55,560 --> 00:24:57,961
Gramofon. To je otmjeno.

437
00:24:58,080 --> 00:24:59,684
Plaćam li za to, Mikey?

438
00:24:59,800 --> 00:25:01,529
Šestočlane posade,

439
00:25:01,640 --> 00:25:04,803
Smjene od 12 sati
danonoćno.

440
00:25:04,920 --> 00:25:07,571
Sutra ćemo početi tražiti
na našim osnovnim uzorcima.

441
00:25:07,680 --> 00:25:09,170
Onda ćemo poslati
najperspektivniji

442
00:25:09,280 --> 00:25:11,760
niz rijeku do laboratorija za analizu.

443
00:25:11,880 --> 00:25:13,564
Matična žila kucavica, Mike.

444
00:25:15,040 --> 00:25:17,008
Ti si vani, dušo.

445
00:26:00,160 --> 00:26:03,448
Čovjek koji je izumio
hamburger je bio pametan, Mike.

446
00:26:03,560 --> 00:26:06,086
Čovjek koji je izumio
čizburger,

447
00:26:06,200 --> 00:26:07,850
sad, to je genije.

448
00:26:08,000 --> 00:26:10,731
Ne pitaj gdje
meso je dolazilo iz. Hmm?

449
00:26:10,880 --> 00:26:14,930
Jeste li ikada čitali
Dnevnici Kristofora Kolumba?

450
00:26:15,040 --> 00:26:16,849
Naravno da nije.

451
00:26:16,960 --> 00:26:19,611
U svojoj molbi
španjolskoj kraljici,

452
00:26:19,760 --> 00:26:21,489
obećao je obraćenje

453
00:26:21,640 --> 00:26:26,407
njenoj svetoj vjeri
velikog broja naroda.

454
00:26:26,560 --> 00:26:31,441
I otišao je dalje
i spomenuo Boga 26 puta.

455
00:26:31,560 --> 00:26:35,042
Zlato, s druge strane,

456
00:26:35,160 --> 00:26:39,210
spomenuo je 114 puta.

457
00:26:39,320 --> 00:26:40,845
Pametno dago.

458
00:26:40,960 --> 00:26:43,042
Želio sam
da te nešto pitam, Wells.

459
00:26:43,200 --> 00:26:44,690
Pali, Mike.

460
00:26:44,800 --> 00:26:47,121
Koje je značenje
tetovaža na ruci?

461
00:26:47,240 --> 00:26:48,890
Oh, to je ptica.

462
00:26:50,440 --> 00:26:54,206
To je iz pjesme koju sam pročitao
kad sam bio klinac.

463
00:26:54,320 --> 00:26:56,482
Ptica bez nogu...

464
00:26:56,600 --> 00:26:58,443
spava na vjetru.

465
00:27:12,440 --> 00:27:14,169
Proba!

466
00:27:14,280 --> 00:27:16,362
Proba! Proba!

467
00:27:36,080 --> 00:27:37,730
Mike, Mike!

468
00:27:37,880 --> 00:27:40,884
hej Ove stvari izgledaju
gore svaki put kad ga dobijemo.

469
00:27:41,000 --> 00:27:42,736
Sjećaš li se čega
Rekao sam ti o strpljenju?

470
00:27:42,760 --> 00:27:44,696
Da, sjećaš se
što sam ti rekao o novcu?

471
00:27:44,720 --> 00:27:45,881
- Da.
- Ha?

472
00:27:46,000 --> 00:27:47,816
- Rekli ste da to nije problem.
- Pa, to...

473
00:27:47,840 --> 00:27:49,410
sad je to jebeni problem!

474
00:28:37,360 --> 00:28:38,441
hej

475
00:28:41,280 --> 00:28:42,281
hej

476
00:28:42,400 --> 00:28:43,686
hej...

477
00:28:43,800 --> 00:28:44,687
Hej, čekaj!

478
00:28:44,800 --> 00:28:45,801
Boravak! Boravak! Boravak! Boravak!

479
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
hej

480
00:28:50,480 --> 00:28:51,845
ostani...

481
00:28:53,840 --> 00:28:55,729
hej ostani-

482
00:28:55,840 --> 00:28:57,126
ostani!

483
00:29:05,560 --> 00:29:07,562
<i>Povrh svega ostalog,</i>

484
00:29:07,720 --> 00:29:11,008
<i>Ja... imam loš slučaj
malarije,</i>

485
00:29:11,120 --> 00:29:13,566
<i>što ubija kao nešto
kao milijun ljudi godišnje,</i>

486
00:29:13,680 --> 00:29:15,091
<i>tako nešto.</i>

487
00:29:15,200 --> 00:29:18,283
<i>Odjednom sam se našao na popisu.</i>

488
00:29:27,320 --> 00:29:29,800
Možda... možda jesmo
gurajući ih prejako.

489
00:29:29,920 --> 00:29:32,924
Možda bismo samo trebali
polako, znaš?

490
00:29:33,080 --> 00:29:34,525
Izrežite ih.

491
00:29:34,640 --> 00:29:37,007
znaš,
dati im malo vlasništva.

492
00:29:37,120 --> 00:29:41,489
Možda se vrate,
znaš?

493
00:29:41,600 --> 00:29:43,602
Neka znaju da oni
dobio nešto na kraju,

494
00:29:43,760 --> 00:29:45,444
znaš, kad sve uspije.

495
00:29:48,800 --> 00:29:51,121
Daj im dio kolača,
znaš?

496
00:29:51,240 --> 00:29:52,321
ustani.

497
00:29:52,440 --> 00:29:54,681
Hajde ustani.

498
00:29:59,240 --> 00:30:00,730
Smrzavam se, Mike.

499
00:30:14,480 --> 00:30:16,721
Ne daj da umrem
i nema ništa, u redu?

500
00:30:19,560 --> 00:30:21,130
Odmori se sada.

501
00:31:54,920 --> 00:31:56,604
Izvlačim utikač.

502
00:31:59,600 --> 00:32:01,329
Ne.

503
00:32:02,640 --> 00:32:04,290
Ne, ne, ne, ne, ne.

504
00:32:04,440 --> 00:32:06,283
Ne izvlači utikač, Mike.

505
00:32:07,800 --> 00:32:10,087
Ne, ne.
Ne možeš to učiniti, Mikey.

506
00:32:10,200 --> 00:32:13,204
Idemo po tebe
odavde, Wells.

507
00:32:13,320 --> 00:32:15,084
Kakav je plan, Mikey?

508
00:32:15,240 --> 00:32:17,004
Hmm?

509
00:32:17,160 --> 00:32:20,767
Sada znam da imaš
plan, Mike, hmm?

510
00:32:20,880 --> 00:32:23,281
Znam da imaš plan.

511
00:32:25,480 --> 00:32:27,244
Kakav je plan, hmm?

512
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
Kakav je plan?

513
00:32:33,680 --> 00:32:36,206
Treba im čista voda.

514
00:32:36,320 --> 00:32:37,731
Ako dobijemo filterske sustave
ovdje gore,

515
00:32:37,840 --> 00:32:39,968
Mislim da bi se mogli vratiti.

516
00:32:56,000 --> 00:32:59,800
Dobio sam oko 1800 dolara
na ovoj Visi upravo tamo.

517
00:32:59,920 --> 00:33:02,924
Blizu 500
u ovom Diner's Clubu.

518
00:33:09,320 --> 00:33:11,527
Iskoristi sve, hmm?

519
00:33:11,640 --> 00:33:13,961
Iskoristi sve, Mikey.

520
00:33:47,360 --> 00:33:49,966
<i>Proklet bio ako nije otišao</i>

521
00:33:50,080 --> 00:33:51,605
<i>na svako pojedino mjesto</i>

522
00:33:51,720 --> 00:33:54,087
<i>that every one
naših radnika živjelo.</i>

523
00:33:54,200 --> 00:33:56,407
<i>Tokovi koji nisu imali naziv.</i>

524
00:33:56,520 --> 00:33:59,444
<i>All feeding
velika rijeka Kensana.</i>

525
00:34:00,920 --> 00:34:03,161
Vau!

526
00:34:13,560 --> 00:34:14,846
But you know what?

527
00:34:14,960 --> 00:34:16,644
<i>Radnici su se vratili.</i>

528
00:34:18,400 --> 00:34:22,689
<i>Proveo sam sljedećih nekoliko tjedana
in a malarial haze.</i>

529
00:34:22,800 --> 00:34:24,882
<i>Trebao je biti mrtav.</i>

530
00:34:25,040 --> 00:34:28,408
<i>Ali Mike je sve nastavio.</i>

531
00:35:07,320 --> 00:35:09,448
What day is it?

532
00:35:10,920 --> 00:35:12,410
Nemam pojma.

533
00:35:17,560 --> 00:35:19,528
- Month?
- August.

534
00:35:21,720 --> 00:35:23,484
You been sitting there
this whole time?

535
00:35:23,640 --> 00:35:25,608
Nemojmo se zanositi.

536
00:35:29,760 --> 00:35:32,684
Što je pisalo u izvješću?
Koje su novosti?

537
00:35:35,880 --> 00:35:37,769
Izvukli smo još 17 jezgri.

538
00:35:39,680 --> 00:35:41,648
Što?

539
00:35:41,760 --> 00:35:44,491
- Nije dobro?
- Nije dobro.

540
00:35:44,600 --> 00:35:45,965
Mm.

541
00:35:47,920 --> 00:35:49,649
Više u okolici super.

542
00:35:52,280 --> 00:35:54,408
Jebi se, Mike.
Ne zajebavaj se sa mnom, čovječe.

543
00:35:56,840 --> 00:35:59,446
Osmina unce po toni.

544
00:36:11,960 --> 00:36:13,849
Osmi... osmi od
unca po čemu?

545
00:36:13,960 --> 00:36:16,042
Osmina unce po toni.

546
00:36:20,760 --> 00:36:22,762
Što... Što si ti...
što govoriš, Mike?

547
00:36:22,880 --> 00:36:25,247
Dobili smo štrajk.

548
00:36:26,600 --> 00:36:27,965
Imamo rudnik zlata?

549
00:36:29,520 --> 00:36:31,727
- Imamo rudnik zlata?
- Imamo zlatni rudnik.

550
00:36:36,680 --> 00:36:39,445
Imamo rudnik zlata, Mike!
Imamo rudnik zlata, Mike!

551
00:36:39,560 --> 00:36:41,881
- Imamo zlatni rudnik.
- Imamo prokleti rudnik zlata!

552
00:36:42,000 --> 00:36:44,207
Imamo zlatni rudnik!

553
00:36:44,320 --> 00:36:47,005
Imamo prokleti rudnik zlata!

554
00:36:47,120 --> 00:36:48,531
Imamo prokletu...

555
00:36:48,680 --> 00:36:50,091
Zlatni rudnik!

556
00:36:50,200 --> 00:36:51,690
Imamo zlatni rudnik!

557
00:36:51,800 --> 00:36:53,016
Znao sam, znao sam,

558
00:36:53,040 --> 00:36:55,646
Znao sam, znao sam, znao sam.

559
00:36:57,240 --> 00:37:00,642
Imamo prokleti rudnik zlata!

560
00:37:00,760 --> 00:37:02,250
Jebi se, komarci!

561
00:37:04,040 --> 00:37:06,042
<i>Taj trenutak...</i>

562
00:37:06,200 --> 00:37:09,568
<i>nema šanse da bih mogao
opišite osjećaj.</i>

563
00:37:09,680 --> 00:37:11,569
<i>Nevjerojatno je
kako malo zlatne prašine</i>

564
00:37:11,680 --> 00:37:13,842
<i>može sve promijeniti.</i>

565
00:37:14,000 --> 00:37:17,482
<i>Sada, u dobru i zlu,
vožnja je počela,</i>

566
00:37:17,600 --> 00:37:19,568
<i>i kakva prokleta vožnja.</i>

567
00:37:22,120 --> 00:37:23,246
U redu, u redu.

568
00:37:23,360 --> 00:37:24,521
Oh, hvala Bogu.

569
00:37:26,440 --> 00:37:28,107
Do vraga najboljem
tim u poslu.

570
00:37:28,177 --> 00:37:28,761
Jebeni-A.

571
00:37:28,880 --> 00:37:30,041
Ti si samostalan tip, Kenny.

572
00:37:30,160 --> 00:37:32,686
- Dijeljenje bogatstva.
- Ludo, ha?

573
00:37:32,800 --> 00:37:33,801
U matičnu žilu.

574
00:37:33,920 --> 00:37:35,604
Matična žila.

575
00:37:46,200 --> 00:37:47,770
U redu, dušo.
Učini mi uslugu.

576
00:37:47,880 --> 00:37:49,325
Zatvori oči, hoćeš li?

577
00:37:49,440 --> 00:37:51,442
- U redu.
- Pokrij ih rukama.

578
00:37:52,800 --> 00:37:54,484
- Drži ih zatvorene.
- U redu.

579
00:37:56,640 --> 00:37:58,277
Imam te. Imam te.
Imam te.

580
00:37:58,347 --> 00:37:58,961
Oh. U redu.

581
00:38:01,040 --> 00:38:05,728
Jedan, dva, tri.

582
00:38:11,000 --> 00:38:12,764
To će biti naše mjesto.

583
00:38:12,880 --> 00:38:15,565
Daleko od svega, iznad svega,
baš kao što smo oduvijek željeli.

584
00:38:15,680 --> 00:38:17,045
sviđa ti se

585
00:38:17,160 --> 00:38:18,730
- Ha?
- Da, od... Da.

586
00:38:18,840 --> 00:38:22,765
Dobro, pogledaj... kuća...
upravo ovdje, u redu?

587
00:38:22,880 --> 00:38:25,531
Kuhinja, okrenuta tamo.
Velika soba ovdje.

588
00:38:25,640 --> 00:38:27,483
- Dva kamina.
- Ne...

589
00:38:27,600 --> 00:38:28,681
Možemo li si to priuštiti?

590
00:38:28,800 --> 00:38:30,689
Skoro, dušo. Gotovo.
Skoro smo stigli.

591
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
U redu, pogledaj ovo.
Nekoliko spavaćih soba na tom kraju.

592
00:38:32,960 --> 00:38:34,644
- Nekoliko spavaćih soba na tom kraju.
- U redu.

593
00:38:34,760 --> 00:38:36,683
Pogledajte ovo igralište
za djecu, ha?

594
00:38:36,800 --> 00:38:38,040
Koliko djece želite imati?

595
00:38:43,960 --> 00:38:45,371
<i>Kuhinja mora ostati ovdje.</i>

596
00:38:45,480 --> 00:38:46,970
Moramo ga staviti ovdje

597
00:38:47,080 --> 00:38:48,401
- dobiti jutarnje svjetlo.
- Da!

598
00:38:48,440 --> 00:38:49,896
I druga kuhinja
s ove strane.

599
00:38:49,920 --> 00:38:52,048
Treći preko potoka.

600
00:38:52,160 --> 00:38:54,049
<i>Četvrti
tamo gore s losom.</i>

601
00:39:12,400 --> 00:39:14,528
- Kenny, Kenny.
- Mm?

602
00:39:14,640 --> 00:39:15,926
Ovo je Walt Kealer.

603
00:39:16,080 --> 00:39:17,844
Objavljuje <i>Gold
Digger</i>časopis.

604
00:39:18,000 --> 00:39:20,002
Dolazimo
pola milijuna pretplatnika,

605
00:39:20,120 --> 00:39:21,531
i svi bi voljeli znati

606
00:39:21,640 --> 00:39:23,400
što ti kuhaš
tamo u Indoneziji.

607
00:39:23,480 --> 00:39:25,403
Ako imate minutu,
Častit ću te pićem.

608
00:39:27,320 --> 00:39:29,322
On je sav tvoj, Walt.

609
00:39:34,000 --> 00:39:35,331
Dovraga, čitao sam
Časopis <i>Gold Digger</i>.

610
00:39:35,440 --> 00:39:37,329
Dođi ovamo.

611
00:39:37,440 --> 00:39:39,456
Kažu da donosiš ovo,
dobit ćeš Zlatnu pijuku.

612
00:39:39,480 --> 00:39:41,296
- Au, začepi.
- Što kažete na to?

613
00:39:41,320 --> 00:39:44,529
rekao bih ti
vjerojatno ga je samo ulovio.

614
00:39:44,640 --> 00:39:47,689
- Koliko unci pogađate?
- Hm.

615
00:39:47,800 --> 00:39:50,644
Milijuni, Walt.
Apsolutno milijuni.

616
00:39:50,760 --> 00:39:51,966
Rudarstvo placera?

617
00:39:52,080 --> 00:39:54,606
Ne. Hard rock.
Ovo je sveučilišna lopta.

618
00:39:54,720 --> 00:39:56,210
Kakva je infrastruktura?

619
00:39:56,320 --> 00:39:57,924
Izgradnja iz temelja.

620
00:40:01,680 --> 00:40:03,045
Bilo koja poruka koju želite poslati

621
00:40:03,160 --> 00:40:05,401
čitateljima
časopisa <i>Gold Digger</i>?

622
00:40:09,880 --> 00:40:14,169
Zadnja karta koju okrenete
jedino je važno.

623
00:40:14,280 --> 00:40:17,090
- Kenny, lijepo te je vidjeti.
- Dobro jutro, Beverly.

624
00:40:17,200 --> 00:40:19,123
Clive, kako si?

625
00:40:19,240 --> 00:40:21,607
- Evo ga.
- Drago mi je vidjeti vas, gospodine.

626
00:40:21,720 --> 00:40:23,688
- Lijepo te je vidjeti, sine.
- Mm-hmm.

627
00:40:23,800 --> 00:40:26,531
Znaš, tvoj otac i ja,

628
00:40:26,640 --> 00:40:28,802
počeli smo zajedno
u ovom poslu.

629
00:40:28,920 --> 00:40:31,446
dovraga, mislim,
ubacio me u posao.

630
00:40:31,560 --> 00:40:33,210
Ne moram ti to reći.

631
00:40:33,320 --> 00:40:36,688
Uvijek je govorio vrlo pohvalno
od tebe, Clive.

632
00:40:36,800 --> 00:40:38,643
On je jedan od najboljih ljudi
ikada sam znao.

633
00:40:39,720 --> 00:40:40,926
- Da.
- Sada!

634
00:40:41,080 --> 00:40:43,128
Ti si otišao
od četiri do 23 centa

635
00:40:43,240 --> 00:40:45,368
na rezultate prve analize.

636
00:40:45,480 --> 00:40:48,450
I uvukao si još dva
potvrditi te nalaze?

637
00:40:48,560 --> 00:40:50,449
Još tri.

638
00:40:50,560 --> 00:40:51,686
- Još tri?
- Mm-hmm.

639
00:40:51,840 --> 00:40:53,080
Pa to je fantastično.

640
00:40:53,200 --> 00:40:56,124
Pa, želio bih preuzeti odgovornost

641
00:40:56,240 --> 00:40:59,449
privatni plasman
dionica Washoe.

642
00:40:59,600 --> 00:41:01,090
I vjerujem da možemo podići

643
00:41:01,200 --> 00:41:03,328
bilo gdje između
8 milijuna dolara i 10 milijuna dolara.

644
00:41:03,480 --> 00:41:04,720
Pa kapital definitivno jest

645
00:41:04,840 --> 00:41:06,569
na vrhu našeg dnevnog reda
odmah sada.

646
00:41:06,680 --> 00:41:08,091
Pa, da, jest.

647
00:41:08,200 --> 00:41:10,806
I ide puno ljudi
željeti sklopiti ovaj dogovor,

648
00:41:10,920 --> 00:41:12,285
ali povijest je na našoj strani.

649
00:41:12,400 --> 00:41:13,686
Mm-hmm.

650
00:41:13,800 --> 00:41:15,416
Ali samo bih volio da hoćeš
donio mi ovo ranije.

651
00:41:15,440 --> 00:41:17,515
Mogla sam pomoći
ti od samog početka.

652
00:41:17,585 --> 00:41:18,085
hej

653
00:41:19,520 --> 00:41:21,727
- Pa, evo nas.
- Evo nas.

654
00:41:21,840 --> 00:41:23,251
Lloyd...

655
00:41:23,360 --> 00:41:25,601
dopuni to za mene, hoćeš li?

656
00:41:25,720 --> 00:41:29,930
Ravno crno
s spicer chaserom.

657
00:41:50,360 --> 00:41:52,328
G. Wells, uh, kava.

658
00:41:52,440 --> 00:41:53,771
Tu smo, Lloyd.
Hvala.

659
00:41:53,880 --> 00:41:56,008
Stanton, gospodin Wells se složio

660
00:41:56,120 --> 00:41:59,841
da nam da svoj posao
pod jednim uvjetom.

661
00:42:01,880 --> 00:42:04,201
Lloyd, želim te

662
00:42:04,320 --> 00:42:06,402
osobno upravljati mojim računom.

663
00:42:06,520 --> 00:42:08,170
Trebam te

664
00:42:08,280 --> 00:42:09,805
dostupan mi 24/7,

665
00:42:09,960 --> 00:42:14,329
365, kao što ćete jahati
sačmarica u mojoj naramenici.

666
00:42:14,440 --> 00:42:17,171
Apsolutno. Da. Hvala.

667
00:42:17,280 --> 00:42:18,536
Pa, dajmo otkaz
stojeći ovdje

668
00:42:18,560 --> 00:42:20,005
i idi napravi
neki prokleti novac, ha?

669
00:42:20,120 --> 00:42:21,326
To mi zvuči dobro.

670
00:42:24,000 --> 00:42:25,684
Kenny? Kenny?

671
00:42:25,800 --> 00:42:27,609
Kenny, jesi li čitao
zadnji izvještaj?

672
00:42:29,840 --> 00:42:31,365
<i>Kenny, jesi li pročitao
zadnji izvještaj?</i>

673
00:42:31,480 --> 00:42:32,811
<i>Da, da, da, da.</i>

674
00:42:32,920 --> 00:42:35,764
<i>Ne, gledam ih
odmah sada. Sranje!</i>

675
00:42:35,880 --> 00:42:38,486
Sranje je u pravu, prijatelju.

676
00:42:43,720 --> 00:42:45,370
<i>Ne, to je nevjerojatno.</i>

677
00:42:46,600 --> 00:42:47,886
Sranje.

678
00:42:48,040 --> 00:42:49,929
<i>Bobby, čujem tvoju ženu</i>

679
00:42:50,040 --> 00:42:51,280
smiješeći se odavde.

680
00:42:51,400 --> 00:42:52,890
Upravo tamo gdje pripadaš,
Kenny.

681
00:42:53,000 --> 00:42:55,401
Da, ima puno duhova
u ovoj zgradi, dečki.

682
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
Oh, dobar posao, Todd!

683
00:42:57,880 --> 00:42:59,803
Hu-hu-hu!

684
00:43:23,520 --> 00:43:24,851
U redu, ljudi.

685
00:43:24,960 --> 00:43:27,122
Sada, ova dionica ide
za početak kuhanja.

686
00:43:27,240 --> 00:43:28,810
Provjerite jeste li stavili
malo dalje.

687
00:43:28,920 --> 00:43:31,491
Prodaj nešto. Samo dug put.
Samo u slučaju.

688
00:43:31,600 --> 00:43:32,886
- Osobito ti.
- Što?

689
00:43:33,000 --> 00:43:34,200
- Odloži malo.
- Ja...

690
00:43:34,240 --> 00:43:35,416
Po prvi put u životu,

691
00:43:35,440 --> 00:43:36,965
misli na kišni dan, Bobby, u redu?

692
00:43:37,080 --> 00:43:38,411
- Naravno. Naravno.
- Hej.

693
00:43:38,520 --> 00:43:39,931
- Što?
- OK?

694
00:43:40,040 --> 00:43:42,327
U redu.
U redu.

695
00:43:53,480 --> 00:43:56,370
Oh, bit ćemo
tako jebeno bogat.

696
00:44:10,440 --> 00:44:13,250
Barem tako izgledati
ti radiš, čovječe.

697
00:44:18,680 --> 00:44:21,524
Da?

698
00:44:26,000 --> 00:44:27,490
Što imaš?

699
00:44:27,640 --> 00:44:29,404
Divlji lovci, u biti.

700
00:44:29,560 --> 00:44:32,006
Ovo je Mike Acosta
je imao izvjestan uspjeh. Bakar.

701
00:44:32,120 --> 00:44:34,407
Preuzeo ga je Freeport Mac.

702
00:44:34,520 --> 00:44:37,364
- Sve je unutra.
- Da. Čuo sam za Acostu.

703
00:44:39,680 --> 00:44:40,462
sviđa mi se ovo.

704
00:44:40,532 --> 00:44:41,967
Ali mislim da ćemo početi

705
00:44:42,080 --> 00:44:44,367
s dobrim vijestima,
što je da smo mi, uh,

706
00:44:44,480 --> 00:44:47,927
50% dodijeljeno i, uh,
želimo odvojiti, uh,

707
00:44:48,080 --> 00:44:49,844
30 od preostalih 50
za vas dečki...

708
00:44:49,960 --> 00:44:52,247
Ovdje ima više hrane.
Nemojte piti do ručka.

709
00:44:52,360 --> 00:44:53,560
U redu?

710
00:44:53,640 --> 00:44:55,608
Ili jednostavno pojedite nešto.

711
00:44:55,720 --> 00:44:57,449
- Hej, Kay!
- Telefon!

712
00:44:57,560 --> 00:45:00,689
- Što?
- Telefon, molim.

713
00:45:00,840 --> 00:45:02,800
- Taj. Hvala.
- Hoćeš da ti odgovorim?

714
00:45:05,080 --> 00:45:06,684
Zdravo.

715
00:45:06,800 --> 00:45:09,485
Uh, Washoe Mining.
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?

716
00:45:09,640 --> 00:45:11,961
- Bok. Uh, Kenneth Wells, molim.
- Molim vas, pričekajte.

717
00:45:12,080 --> 00:45:14,048
Kenny, dobio si poziv!

718
00:45:16,800 --> 00:45:18,404
- Hvala ti, draga.
- Volim te, dušo.

719
00:45:18,520 --> 00:45:19,407
U redu.

720
00:45:19,520 --> 00:45:20,646
Kenny Wells.

721
00:45:20,760 --> 00:45:24,481
Ovdje Brian Woolf na
Brown, Thomas u New Yorku.

722
00:45:24,600 --> 00:45:26,648
Ja sam za minerale
i grupa ulja.

723
00:45:26,760 --> 00:45:28,205
ne seri

724
00:45:32,760 --> 00:45:34,000
Uh-ha.

725
00:45:35,080 --> 00:45:36,570
Uh-ha.

726
00:45:38,000 --> 00:45:39,525
Pa, to zvuči
izvanredno, Briane.

727
00:45:39,640 --> 00:45:41,085
I da ti nešto kažem.

728
00:45:41,200 --> 00:45:42,804
veselim se tome.

729
00:45:43,640 --> 00:45:44,971
U redu.

730
00:45:53,640 --> 00:45:55,881
Jebeno me izbacuju.

731
00:45:56,000 --> 00:45:57,416
Jebeno me izbacuju.

732
00:45:58,440 --> 00:45:59,930
hajde

733
00:46:02,920 --> 00:46:04,843
<i>Da, kako ja to vidim,</i>

734
00:46:04,960 --> 00:46:08,567
<i>što banke rade... tko zna?</i>

735
00:46:08,680 --> 00:46:11,968
<i>Ali što je stvorilo ovu zemlju
nije usko guzice u odijelima...</i>

736
00:46:12,120 --> 00:46:13,576
<i>Bez uvrede...
Idući lakšim putem,</i>

737
00:46:13,600 --> 00:46:15,648
<i>ali momci poput mene i Mikea
koji skaču.</i>

738
00:46:15,760 --> 00:46:17,125
<i>Ono što imamo</i>

739
00:46:17,240 --> 00:46:19,527
je privatni plasman
u igri ovdje.

740
00:46:19,640 --> 00:46:22,484
Već više od 50% pretplatnika.

741
00:46:22,600 --> 00:46:24,648
Sada, ako su brojevi
nastavi dobro dolaziti,

742
00:46:24,800 --> 00:46:27,485
koji...
oni će jebeno,

743
00:46:27,600 --> 00:46:30,171
nebo je granica
na ovoj stvari.

744
00:46:30,280 --> 00:46:31,776
Ne morate nas prodati.
Izračunali smo.

745
00:46:31,800 --> 00:46:33,006
Vjerujemo da sjedite

746
00:46:33,120 --> 00:46:34,804
najveće nalazište zlata
desetljeća.

747
00:46:36,080 --> 00:46:38,287
Mogu li govoriti jasno,
gospodine Wells?

748
00:46:38,440 --> 00:46:40,761
Naravno, Briane.
To je jedini način da se govori.

749
00:46:40,880 --> 00:46:43,167
Naši klijenti će željeti
vidjeti ozbiljan plan

750
00:46:43,320 --> 00:46:46,642
pretvoriti laboratorijske rezultate
u nestabilnoj regiji

751
00:46:46,760 --> 00:46:49,206
u investiciju koju svi možemo
staviti na kocku naš ugled.

752
00:46:49,320 --> 00:46:50,207
Neće biti problema.

753
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Ne, to nije problem, sam po sebi,

754
00:46:51,640 --> 00:46:54,120
ali činjenica ostaje
koje nijedan od vas nije uzeo

755
00:46:54,240 --> 00:46:55,960
nalaz ove veličine
kroz proizvodnju.

756
00:46:56,040 --> 00:46:58,168
Čekaj malo, Briane.

757
00:46:58,280 --> 00:47:00,806
Mi-mi smo to pronašli,
možemo ga iskopati.

758
00:47:00,960 --> 00:47:02,376
- Nije to tako komplicirano.
- Zapravo,

759
00:47:02,400 --> 00:47:04,376
povijesno, pronašli smo
moglo bi biti dosta komplicirano,

760
00:47:04,400 --> 00:47:06,129
i željeli bismo priliku

761
00:47:06,240 --> 00:47:09,289
pomoći vam da formulirate kako
predstaviti stranu operacije.

762
00:47:12,040 --> 00:47:13,804
Š-što-što točno
znači li to?

763
00:47:13,920 --> 00:47:15,445
Htio bih da oboje razmislite

764
00:47:15,600 --> 00:47:17,090
dovođenje strateškog partnera.

765
00:47:17,200 --> 00:47:19,680
Oh.

766
00:47:20,960 --> 00:47:22,564
U redu.

767
00:47:22,680 --> 00:47:25,411
Je li itko od vas ikada

768
00:47:25,520 --> 00:47:27,727
postavite jedan od svojih...
vaše ručno rađene mokasinke

769
00:47:27,840 --> 00:47:30,923
dolje u rupu
na strani planine?

770
00:47:31,040 --> 00:47:32,769
- Ne.
- Ne. Imamo.

771
00:47:32,880 --> 00:47:34,325
Washoe ima povijest.

772
00:47:34,440 --> 00:47:36,727
Napravili smo prilično temeljito
analiza Washoea,

773
00:47:36,840 --> 00:47:39,844
G. Wells, i mi osjećamo
kao da ti treba strateška pomoć.

774
00:47:40,000 --> 00:47:43,129
Ne. Nema šanse. br.
Ovo je novi dan, u redu?

775
00:47:43,240 --> 00:47:45,402
I Indonezija
je prokleto drugačiji.

776
00:47:45,520 --> 00:47:47,727
Možemo vam pomoći da siđete
strana te planine.

777
00:47:47,880 --> 00:47:48,927
Ne treba mi nikakva pomoć

778
00:47:49,040 --> 00:47:51,042
silazeći sa strane
proklete planine.

779
00:47:51,160 --> 00:47:52,844
Mogu spustiti ovaj avion.

780
00:47:52,960 --> 00:47:54,041
ne mogu

781
00:47:55,320 --> 00:47:57,766
Wells je došao i pronašao me.

782
00:47:57,880 --> 00:47:59,644
Bio sam na niskoj točki,
Moram priznati.

783
00:47:59,760 --> 00:48:03,401
Događa se u ovom poslu,
usponi i padovi.

784
00:48:03,520 --> 00:48:06,649
Ali podržao me
sa svojim posljednjim centom,

785
00:48:06,760 --> 00:48:09,047
i više od toga,
riskirao je život,

786
00:48:09,160 --> 00:48:10,889
skoro sam ga izgubio, zapravo.

787
00:48:11,000 --> 00:48:13,731
Bio je to dodir i idi tamo
za malo.

788
00:48:13,840 --> 00:48:16,650
A sada imamo bika
po svojim rogovima.

789
00:48:16,760 --> 00:48:18,967
I dečki,
oni su veliki jebeni rogovi.

790
00:48:19,120 --> 00:48:20,531
Radio sam s najboljima,

791
00:48:20,640 --> 00:48:24,008
i mogu vam reći Kennyja Wellsa
je gore s njima.

792
00:48:24,120 --> 00:48:27,124
Nismo ni po čemu
mašte

793
00:48:27,240 --> 00:48:29,527
sugerirajući u ovom trenutku
da bilo tko sjedne na stražnje sjedalo.

794
00:48:29,640 --> 00:48:31,104
Samo budi otvoren prema
strateški savezi.

795
00:48:31,174 --> 00:48:31,927
Ne jebote...

796
00:48:32,040 --> 00:48:33,246
put!

797
00:48:37,080 --> 00:48:38,760
To je novčić od svakog
mojih dolara,

798
00:48:38,800 --> 00:48:39,687
ne tvoji dolari!

799
00:48:39,800 --> 00:48:41,165
Rekao sam ne prije sekunde.

800
00:48:41,280 --> 00:48:42,691
Želite investirati?
Dobili smo zlato.

801
00:48:42,800 --> 00:48:44,216
Možemo razgovarati o tome.

802
00:48:44,240 --> 00:48:45,969
Ne treba mi jebeni partner.
ja to znam

803
00:48:46,080 --> 00:48:48,447
znaš,
ima nešto o...

804
00:48:48,560 --> 00:48:50,961
pronalazak zlata...

805
00:48:51,080 --> 00:48:53,401
to je tako teško
izraziti riječima.

806
00:48:56,160 --> 00:48:57,730
Stvarno je teško.

807
00:48:59,680 --> 00:49:02,126
Okusi to na svom jeziku.

808
00:49:02,240 --> 00:49:04,720
Osjećaj toga
između tvojih prstiju,

809
00:49:04,840 --> 00:49:07,081
to je... to je električno.

810
00:49:09,120 --> 00:49:11,327
To je kao droga,

811
00:49:11,440 --> 00:49:13,761
jer te zakači.

812
00:49:13,880 --> 00:49:17,043
I to je upravo ono što vi jeste
nedostaje ovdje u gradu.

813
00:49:17,160 --> 00:49:19,480
To je ono što ga čini tako teškim
da vodimo ovaj razgovor

814
00:49:19,520 --> 00:49:22,126
jer to nikad nisi osjetio.

815
00:49:23,600 --> 00:49:26,809
Pa imam prijedlog za tebe.

816
00:49:26,920 --> 00:49:28,843
Sastaviti
vaši institucionalni igrači,

817
00:49:28,960 --> 00:49:32,328
dečki koji predstavljaju veliki novac.

818
00:49:32,440 --> 00:49:35,489
Ko god treba šutne
gume na ovoj stvari.

819
00:49:35,600 --> 00:49:38,809
Ja ću ih uzeti
na malom izletu uz rijeku.

820
00:49:40,640 --> 00:49:43,644
Dakle... bio je to Acosta

821
00:49:43,760 --> 00:49:46,127
koji je predložio
izlet u Kensanu?

822
00:49:46,240 --> 00:49:48,811
Ili si ti to zakuhao
zajedno?

823
00:49:48,960 --> 00:49:51,486
Oh, Jennings, ti si...
ne shvaćaš.

824
00:49:51,600 --> 00:49:55,446
Vidi, nije nam se dalo
morali smo bilo što kuhati.

825
00:49:55,560 --> 00:49:57,847
Mislim, imao sam ljude
dolazeći na mene sa svih strana.

826
00:49:57,960 --> 00:49:59,769
Moj-moj susjed, Hart Hubbard,

827
00:49:59,880 --> 00:50:01,769
on je profesionalac za njegu travnjaka.

828
00:50:01,880 --> 00:50:04,008
Obično samo zabrinuti
Kayev dud

829
00:50:04,120 --> 00:50:05,531
naginjući se
stražnji dio njegove ograde,

830
00:50:05,640 --> 00:50:07,881
ali sada
odbacuje uvjete rudarenja.

831
00:50:08,000 --> 00:50:10,810
"Hej, Kenny, kakva je ocjena
čistoća tamo u Kensani?

832
00:50:10,920 --> 00:50:13,605
Čujem da je super.
Što je s frekvencijom jezgre?"

833
00:50:13,720 --> 00:50:16,166
Hart jebeni Hubbard.
On kosi travu za život.

834
00:50:16,320 --> 00:50:18,656
- Intervjuirali smo gospodina Hubbarda.
- Ono što želim reći je da nismo

835
00:50:18,680 --> 00:50:20,080
mislimo da nam je potrebno
skuhati bilo što.

836
00:50:20,120 --> 00:50:21,326
Svi su htjeli unutra.

837
00:50:21,440 --> 00:50:24,284
Dakle, Acosta je bio taj koji je zaprosio
bankarski izlet?

838
00:50:30,960 --> 00:50:32,530
Da.

839
00:50:34,920 --> 00:50:36,729
Bio je to genijalan potez.

840
00:50:36,840 --> 00:50:39,320
Sada izađi van,

841
00:50:39,440 --> 00:50:42,523
drži se blizu mene
i objesite se za novčanike.

842
00:50:46,920 --> 00:50:48,843
Hajde, hajde.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

843
00:50:48,960 --> 00:50:50,656
Natrag, nazad, nazad, nazad, nazad,
natrag, natrag, natrag, natrag.

844
00:50:50,680 --> 00:50:52,409
Evo ga.

845
00:50:52,520 --> 00:50:55,763
Gospodo, Mike Acosta.

846
00:50:55,880 --> 00:50:57,370
Glen.

847
00:50:57,480 --> 00:50:58,811
Acosta.

848
00:50:58,920 --> 00:50:59,921
- Bobby.
- Acosta.

849
00:51:00,040 --> 00:51:01,371
Jeff Jackson.

850
00:51:01,480 --> 00:51:03,608
Ako netko od vas
želi se vratiti,

851
00:51:03,720 --> 00:51:05,085
ovo je tvoja prilika.

852
00:51:06,200 --> 00:51:07,486
Što je to?

853
00:51:09,440 --> 00:51:11,522
Samo se zeza s tobom.
Dobrodošli u Indo, dečki.

854
00:51:12,760 --> 00:51:14,000
<i>Kad smo dobili pogodak,</i>

855
00:51:14,120 --> 00:51:16,122
izašli smo
u obliku zračenja

856
00:51:16,240 --> 00:51:19,244
i nastavili smo sve dok
imali smo konačnu sliku.

857
00:51:19,360 --> 00:51:21,886
Mapiramo
temeljna geologija.

858
00:51:22,000 --> 00:51:25,561
Jezgre se izrezuju
odjeljaka, a zatim zgnječen.

859
00:51:27,000 --> 00:51:29,685
Zatim se pakiraju u vrećice i zatvaraju.

860
00:51:29,800 --> 00:51:33,691
Ovaj kavez je čuvan 24/7.

861
00:51:33,800 --> 00:51:36,849
Pod stražom, uzorci
šalju niz rijeku

862
00:51:36,960 --> 00:51:39,327
nezavisnim laboratorijima
u Kalimantanu.

863
00:51:39,440 --> 00:51:41,568
Ako je pečat slomljen
ili oštećen na bilo koji način,

864
00:51:41,680 --> 00:51:44,763
laboratorij, po zakonu, mora odbaciti
cijeli uzorak.

865
00:51:44,880 --> 00:51:46,723
Svaka zaštita
je postavljen na mjesto

866
00:51:46,840 --> 00:51:48,808
kako bi se osigurala sigurnost
procesa.

867
00:51:48,920 --> 00:51:52,686
Listovi pile s dijamantskim vrhom,
drobilice stijena.

868
00:51:52,800 --> 00:51:55,280
Uzorci jezgre se kopiraju
iz utrobe Zemlje.

869
00:51:55,400 --> 00:51:57,289
Sve to zvuči super, ali...

870
00:51:59,440 --> 00:52:01,681
vi dečki želite vidjeti malo zlata.

871
00:52:07,040 --> 00:52:09,566
Nitko neće vjerovati
ovo sranje.

872
00:52:09,680 --> 00:52:11,284
Dakle, što misliš?

873
00:52:13,200 --> 00:52:14,964
Nisam sigurna. Što je s tobom?

874
00:52:15,080 --> 00:52:16,696
Čini se da Acosta zna
o čemu on priča,

875
00:52:16,720 --> 00:52:18,688
ali, uh, ne znam.

876
00:52:20,400 --> 00:52:22,801
hej hej

877
00:52:22,920 --> 00:52:24,081
Dođi ovamo, dođi ovamo.

878
00:52:24,240 --> 00:52:25,765
mislim da ja...
Mislim da sam nešto dobio.

879
00:52:40,320 --> 00:52:41,446
vidiš ovo?

880
00:52:42,480 --> 00:52:43,686
Jos malo ovakvih,

881
00:52:43,800 --> 00:52:46,007
možete popločati Wall Street.

882
00:52:49,920 --> 00:52:51,576
<i>Kada je Jackson
izvukao taj grumen,</i>

883
00:52:51,600 --> 00:52:52,931
<i>imali smo ih.</i>

884
00:52:53,040 --> 00:52:55,008
<i>Brown, Thomas je ponosan</i>

885
00:52:55,120 --> 00:52:58,442
objaviti javnu ponudu
od 27 milijuna dionica

886
00:52:58,560 --> 00:53:00,801
običnih dionica klase A

887
00:53:00,920 --> 00:53:03,685
i početni popis
rudarstva Washoe

888
00:53:03,800 --> 00:53:05,928
na njujorškoj burzi!

889
00:53:09,080 --> 00:53:12,289
Svi ćemo uspjeti
puno jebenog novca!

890
00:53:17,880 --> 00:53:19,723
Dobrodošli u
Waldorf Astoria, gospođo.

891
00:53:21,560 --> 00:53:23,767
Donijet ćemo vam torbe
odmah gore.

892
00:53:44,120 --> 00:53:45,963
Kenny?

893
00:53:46,080 --> 00:53:47,605
jesi li ovdje

894
00:53:51,000 --> 00:53:52,411
Dijete?

895
00:53:52,520 --> 00:53:54,249
gdje si

896
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
Ah.

897
00:54:00,920 --> 00:54:01,967
O moj Bože.

898
00:54:02,080 --> 00:54:03,206
Jeste li iznenađeni?

899
00:54:03,320 --> 00:54:04,765
Da.

900
00:54:06,520 --> 00:54:08,204
To je tvoj omiljeni cvijet,
točno?

901
00:54:10,880 --> 00:54:11,880
dušo.

902
00:54:13,280 --> 00:54:15,681
Izgledaš prekrasno, Kay.

903
00:54:15,800 --> 00:54:17,723
dođi ovamo

904
00:54:17,840 --> 00:54:20,525
jako si mi nedostajao

905
00:54:20,640 --> 00:54:23,120
Nemaš pojma.

906
00:54:30,000 --> 00:54:32,162
Jesu li ovo najmekše plahte
jesi li ikada osjetio?

907
00:54:32,280 --> 00:54:34,328
- Da, znaš, mislim da jesu.
- Da.

908
00:54:34,440 --> 00:54:37,250
- Želiš proći ispod njih?
- Da.

909
00:54:53,120 --> 00:54:54,610
Oh, zdravo, ljudi.

910
00:54:54,720 --> 00:54:55,920
Svi, upoznajte ljupku Kay.

911
00:54:55,960 --> 00:54:56,405
- Briane.
- Bok.

912
00:54:56,475 --> 00:54:57,216
Drago mi je.

913
00:54:57,240 --> 00:54:58,605
- Hollis. Kay.
- Bok.

914
00:54:58,720 --> 00:54:59,920
- Zadovoljstvo.
- Drago mi je.

915
00:55:00,000 --> 00:55:01,331
- Stanton, znaš.
- Hej.

916
00:55:01,480 --> 00:55:04,211
Jedini čovjek u ovom poslu
koji se znoji koliko i ja.

917
00:55:04,360 --> 00:55:06,328
U redu, učinimo ovo, ha?

918
00:55:06,440 --> 00:55:08,169
Ah, evo ga.

919
00:55:08,320 --> 00:55:09,890
Mike Acosta, jedan i jedini.

920
00:55:10,000 --> 00:55:12,207
Mike, upoznaj Kay.

921
00:55:12,320 --> 00:55:14,641
Dvije moje najdraže osobe
u svijetu.

922
00:55:14,760 --> 00:55:17,411
Znaš da je ovaj krao
moj sat da te idem upoznati.

923
00:55:17,520 --> 00:55:18,036
Ukrao si joj sat?

924
00:55:18,106 --> 00:55:18,776
- Oh, ne, ne, ne.
- Ne...

925
00:55:18,800 --> 00:55:20,016
- Samo se zezam.
- Samo se zafrkava.

926
00:55:20,040 --> 00:55:21,256
- Ne, nisi.
- Ne, nije.

927
00:55:21,280 --> 00:55:22,441
Ne, nisam.

928
00:55:22,560 --> 00:55:24,562
Nisam znala koliko je sati...
Moram ići.

929
00:55:24,680 --> 00:55:26,842
Drago mi je upoznati te, Mike.

930
00:55:26,960 --> 00:55:29,121
- Mora da ste jako ponosni.
- Nisam sumnjao ni sekunde.

931
00:55:33,040 --> 00:55:35,247
Idemo!
Pet!

932
00:55:35,360 --> 00:55:37,283
četiri! Tri!

933
00:55:37,400 --> 00:55:39,926
Dva! Jedan!

934
00:55:40,920 --> 00:55:44,003
Da... dušo!

935
00:55:44,120 --> 00:55:46,122
Zvonim, dušo!

936
00:55:57,880 --> 00:56:00,690
<i>U priči koju imamo
pratio vrlo pažljivo,</i>

937
00:56:00,800 --> 00:56:01,926
<i>Washoe Rudarstvo</i>

938
00:56:02,040 --> 00:56:03,610
može biti dionica godine.

939
00:56:03,720 --> 00:56:04,926
<i>Njihovog prvog dana</i>

940
00:56:05,040 --> 00:56:07,930
na burzi u New Yorku,
Washoe Mining

941
00:56:08,040 --> 00:56:10,805
<i>danas pretvoren u raketni brod.</i>

942
00:56:16,120 --> 00:56:18,930
- Bok. Drago mi je što smo se upoznali.
- Kenny. Mikrofon. dođi

943
00:56:23,720 --> 00:56:25,484
Oh.

944
00:56:25,600 --> 00:56:26,886
Ne, dobro sam. Hvala.

945
00:56:27,000 --> 00:56:29,321
Ovo i novac
su u genima.

946
00:56:39,040 --> 00:56:40,720
Kako ste? Kenny Wells.
Drago mi je da smo se upoznali.

947
00:56:54,920 --> 00:56:56,968
Jebena istinita priča.

948
00:56:58,400 --> 00:57:00,402
Tko za ovim stolom želi
znati tajnu

949
00:57:00,560 --> 00:57:02,324
na dobitne oklade u profesionalnom nogometu?

950
00:57:02,480 --> 00:57:04,216
- Što je to?
- Uzmite tim s istočne obale

951
00:57:04,240 --> 00:57:05,685
svaki jebeni put.
znaš zašto

952
00:57:05,800 --> 00:57:09,407
Tim sa zapadne obale... njima,
sviraju iza ponoći.

953
00:57:29,080 --> 00:57:30,923
- Rachel Hill.
- Mm.

954
00:57:31,040 --> 00:57:32,690
- Navijač Giantsa.
- Kenny Wells, Rachel.

955
00:57:32,840 --> 00:57:34,120
Dakle, čime se baviš, Rachel Hill?

956
00:57:34,160 --> 00:57:35,810
- Odnosi s investitorima.
- Mm.

957
00:57:35,920 --> 00:57:37,490
Brown, Thomas.
U timu.

958
00:57:37,640 --> 00:57:39,927
Živjeli za to. Moraš biti
onaj najljepši

959
00:57:40,040 --> 00:57:41,963
u timu, to ću ti reći.

960
00:57:44,480 --> 00:57:45,720
To je kao pijani rakun

961
00:57:45,760 --> 00:57:47,285
dočepao se dijamanta Hope.

962
00:57:47,440 --> 00:57:49,044
Ne želiš se previše približiti,

963
00:57:49,160 --> 00:57:51,001
ali ti ne ideš
pustiti da se udalji bilo.

964
00:57:52,040 --> 00:57:53,929
- To je tvoj rakun.
- Mm.

965
00:57:54,040 --> 00:57:56,361
Pustite ga da radi a
tvrtka vrijedna više milijardi dolara?

966
00:57:56,480 --> 00:57:57,680
Što, i izgubiti vas kao klijenta

967
00:57:57,720 --> 00:57:59,370
a pola ostalo
mog posla?

968
00:57:59,480 --> 00:58:00,811
Postoje rizici i postoje rizici.

969
00:58:00,920 --> 00:58:03,127
Ipak, bilo je
dobar jebeni dan.

970
00:58:03,240 --> 00:58:05,607
E sad, tko hoće
da me častiš pićem?

971
00:58:05,720 --> 00:58:07,324
Tri dupla udarca Jacka.

972
00:58:07,440 --> 00:58:10,410
Pa reci mi, da izađem
u divljinu

973
00:58:10,520 --> 00:58:12,807
golim rukama

974
00:58:12,920 --> 00:58:16,367
i otkriti nešto
koju svi žele...

975
00:58:18,440 --> 00:58:20,408
kakav je to osjećaj?

976
00:58:20,520 --> 00:58:22,841
Ja, uh... predlažem zdravicu.

977
00:58:22,960 --> 00:58:24,849
Čuj, čuj.

978
00:58:24,960 --> 00:58:28,282
Malom stvorenju,
često krivo shvaćena.

979
00:58:33,320 --> 00:58:34,970
Rakunu.

980
00:58:47,000 --> 00:58:49,002
Pa, jebi me.

981
00:58:54,480 --> 00:58:56,005
Rijeka zlata.

982
00:58:57,600 --> 00:58:59,523
Stvar je u tome,
ako ne gledaš,

983
00:58:59,680 --> 00:59:01,170
zlato će ti rasti.

984
00:59:04,240 --> 00:59:06,163
- Sada to vidim.
- Mm.

985
00:59:08,080 --> 00:59:09,496
- Ne želim razgovarati o tome.
- Što je...

986
00:59:09,520 --> 00:59:10,851
Nisam radio ništa.

987
00:59:10,960 --> 00:59:12,962
Rekao sam da ne želim
razgovarati o tome!

988
00:59:13,080 --> 00:59:15,003
Pa, koji kurac
trebao sam učiniti, ha?

989
00:59:15,120 --> 00:59:16,616
Samo je sagnite preko stola
točno tamo

990
00:59:16,640 --> 00:59:17,976
i jebeno je udario
pred svima?

991
00:59:18,000 --> 00:59:19,490
Previše si pijan
da se ipak digne.

992
00:59:19,600 --> 00:59:21,682
Prihvatit ću taj izazov, dušo.

993
00:59:21,800 --> 00:59:25,805
Nije me briga za tvoj flert
s Miss Pneumatic 1988.

994
00:59:25,920 --> 00:59:27,840
Misliš da nisam vidio
ono sranje prije, Kenny?

995
00:59:27,880 --> 00:59:29,370
Imala je maleni
male jebene sise.

996
00:59:29,480 --> 00:59:30,766
Ne mislite da su bili pravi?

997
00:59:30,920 --> 00:59:34,083
Ne, ništa od ovoga nije stvarno.
Ništa od toga.

998
00:59:34,200 --> 00:59:35,361
Zašto se jebeš...

999
00:59:35,480 --> 00:59:37,084
Uspjeli smo!

1000
00:59:37,200 --> 00:59:40,090
- Sranje.
- Dušo, koji kurac?!

1001
00:59:45,440 --> 00:59:47,568
znaš što
tvoj problem je, Kay?

1002
00:59:49,200 --> 00:59:52,044
- Ne. Zašto mi ne kažeš.
- Nemaš viziju.

1003
00:59:52,160 --> 00:59:53,844
Pravo? Jebena vizija.

1004
00:59:53,960 --> 00:59:56,176
Vaša vizija počinje upravo ovdje,
i ide upravo ovdje.

1005
00:59:56,200 --> 00:59:57,696
Upravo ovdje
je jebeni sudoper,

1006
00:59:57,720 --> 00:59:59,563
i upravo ovdje
prokleto parkiralište

1007
00:59:59,680 --> 01:00:01,967
u trgovini namještajem.

1008
01:00:02,080 --> 01:00:04,560
- Hajdemo.
- Misliš pravi posao

1009
01:00:04,680 --> 01:00:06,682
koji bi podupirao osobu
u mjestu gdje žive?

1010
01:00:06,800 --> 01:00:08,165
Misliš na tu viziju?

1011
01:00:10,320 --> 01:00:11,560
znaš što Jebi se.

1012
01:00:11,680 --> 01:00:13,967
- Ah, Kay, jebi me.
- Jebi se.

1013
01:00:14,080 --> 01:00:15,376
Jebi se. jebote...
Š-š-što, što?

1014
01:00:15,400 --> 01:00:18,210
Zar ne vidite
što se ovdje događa?

1015
01:00:18,320 --> 01:00:19,401
Oh, super. Idi...
Da, da.

1016
01:00:19,480 --> 01:00:21,528
Spakuj svoje sranje, bježi natrag
tvom usranom životu, ha?

1017
01:00:21,640 --> 01:00:23,447
znaš što
Sviđa mi se moj usrani život.

1018
01:00:23,517 --> 01:00:24,120
Krist.

1019
01:00:24,240 --> 01:00:26,368
- Moj je.
- Jebeno odustajanje od ovoga.

1020
01:00:26,480 --> 01:00:29,006
Uvijek si želio
slomljena ptica, zar ne?

1021
01:00:29,120 --> 01:00:30,565
Rekao prave stvari,
ali ovdje,

1022
01:00:30,680 --> 01:00:32,842
nikad jebeno nisi vjerovao
u meni, a ti?

1023
01:00:35,240 --> 01:00:38,642
Nikad nisi vjerovao u mene,
jesi li, Kay?

1024
01:00:38,760 --> 01:00:41,445
Hmm? Voliš da gubim,
zar ne

1025
01:00:41,560 --> 01:00:43,536
- Kako to uopće možeš reći?
- Osjećate se ugodno,

1026
01:00:43,560 --> 01:00:45,176
zar ne
Je li ugodno, Kay?

1027
01:00:45,200 --> 01:00:48,761
Ovi ljudi vas iskorištavaju.

1028
01:00:48,880 --> 01:00:51,486
- Nije im stalo do tebe.
- Ja ne jebem...

1029
01:00:51,600 --> 01:00:53,568
I oni svakako
ne vjerujem u tebe.

1030
01:00:53,680 --> 01:00:55,967
- Da, ali, Kay, našao sam zlato.
- Prokletstvo...

1031
01:00:56,080 --> 01:00:57,241
Sada pobjeđujemo, dušo.

1032
01:00:57,360 --> 01:00:59,328
Biste li mi samo dopustili
imati pobjedu?

1033
01:01:01,160 --> 01:01:03,481
Pobjeđujemo!

1034
01:01:07,880 --> 01:01:11,566
To ti ikada padne na pamet
da znam što radim?

1035
01:01:11,680 --> 01:01:12,841
Nadam se da hoćeš.

1036
01:01:12,960 --> 01:01:14,450
ha?

1037
01:01:14,560 --> 01:01:15,560
Ja znam.

1038
01:01:17,920 --> 01:01:21,925
- Volim što je unutra...
- Mm.

1039
01:01:22,040 --> 01:01:23,849
Više nego što ćeš ikada znati.

1040
01:01:25,960 --> 01:01:28,361
Ovi momci idu
da te rastrgnem.

1041
01:01:31,440 --> 01:01:34,284
Ne traži od mene da gledam
što se dalje događa.

1042
01:01:34,400 --> 01:01:36,562
Znam što radim, Kay.

1043
01:01:36,680 --> 01:01:38,523
Znam što radim.

1044
01:01:43,440 --> 01:01:45,681
Što si sljedeće učinio, Wells?

1045
01:01:49,520 --> 01:01:51,921
Što sam učinio?

1046
01:01:54,880 --> 01:01:56,291
Jahao sam ga.

1047
01:01:58,920 --> 01:02:01,526
Jahao sam ga, Jennings.

1048
01:02:19,800 --> 01:02:21,376
Još jedan dupli.
Seagram je na kamenu.

1049
01:02:21,400 --> 01:02:23,164
Da gospodine.

1050
01:02:23,280 --> 01:02:24,480
I ja ću imati isto.

1051
01:02:25,960 --> 01:02:28,725
Oh, dovraga.
Ne moraš me impresionirati.

1052
01:02:28,840 --> 01:02:31,730
Podsjeća me na djetinjstvo.

1053
01:02:31,840 --> 01:02:33,763
Pa kako je sve

1054
01:02:33,880 --> 01:02:37,327
u samom začaranom svijetu
od Kennyja Wellsa?

1055
01:02:37,480 --> 01:02:39,767
Osjećam se kao milijun dolara,

1056
01:02:39,880 --> 01:02:42,247
samo nekoliko stotina puta bolje.

1057
01:02:42,400 --> 01:02:44,721
To mora biti
jako lijep osjećaj.

1058
01:02:44,840 --> 01:02:47,002
Da.
Čini se da postoji...

1059
01:02:47,120 --> 01:02:50,283
nekoliko drugih ljudi ovdje
sa sličnim osjećajem.

1060
01:02:50,400 --> 01:02:52,323
Mm, možda.

1061
01:02:52,440 --> 01:02:55,410
Možda i ne.

1062
01:02:59,800 --> 01:03:03,361
Kako netko
kao da ti završiš, uh, ovdje?

1063
01:03:03,480 --> 01:03:05,289
Znam Toma.

1064
01:03:05,400 --> 01:03:06,640
Tom je prijatelj.

1065
01:03:06,800 --> 01:03:08,802
- Oh, kladim se da jest.
- Sad, sad.

1066
01:03:08,920 --> 01:03:11,730
Ostajem kod njegovog rođaka,
Timmy, niz stazu.

1067
01:03:13,600 --> 01:03:15,125
Timmy je stvarno dobar
lik,

1068
01:03:15,240 --> 01:03:16,765
ako ga upoznaš.

1069
01:03:16,880 --> 01:03:18,405
Ne poznajem Timmyja.

1070
01:03:20,840 --> 01:03:23,241
Ja baš i ne
osjećati se kao razgovarati.

1071
01:03:23,400 --> 01:03:26,131
Samo osjetimo stvari.

1072
01:03:31,520 --> 01:03:33,363
Wells.

1073
01:03:34,920 --> 01:03:37,571
- Kenny Wells?
- Aha.

1074
01:03:37,680 --> 01:03:39,205
Mark Hancock.

1075
01:03:39,320 --> 01:03:42,403
Čini se da sam te malo zatekao
u nepovoljnom položaju, g. Wells.

1076
01:03:44,560 --> 01:03:45,891
Ovisi kako na to gledate.

1077
01:03:46,000 --> 01:03:48,002
Kenny prokleti Wells, Mark.

1078
01:03:48,120 --> 01:03:50,202
Ovo je Rachel.

1079
01:03:50,320 --> 01:03:51,336
Oh, znam ljupku Rachel.

1080
01:03:51,360 --> 01:03:53,169
znaš,
ovaj kurvin sin ovdje,

1081
01:03:53,280 --> 01:03:56,329
on kontrolira više zlata nego
bilo tko na prokletoj planeti.

1082
01:03:56,440 --> 01:03:59,762
Uz moguću iznimku sada
gospodina Wellsa.

1083
01:04:05,640 --> 01:04:07,369
Ovako to biva, ha?

1084
01:04:08,840 --> 01:04:10,968
Ovako to biva.

1085
01:04:11,080 --> 01:04:13,526
Prokletstvo.

1086
01:04:28,800 --> 01:04:30,290
<i>Što da vam kažem?</i>

1087
01:04:30,400 --> 01:04:32,096
- Kenny, to je velikodušna ponuda.
- To je jebena šala!

1088
01:04:32,120 --> 01:04:33,246
Uzmimo ovo...

1089
01:04:33,360 --> 01:04:35,931
Ovo nije dogovor, Briane.
Ovo je prokleto silovanje.

1090
01:04:36,040 --> 01:04:38,281
- Slušaj... slušaj me.
- Ne, ne, ovo je moje!

1091
01:04:38,400 --> 01:04:40,402
to je moje! Pronašao sam!

1092
01:04:40,560 --> 01:04:42,483
Ja i Mike.
Mi smo bili ti do dupeta

1093
01:04:42,600 --> 01:04:45,331
u blatu i dreku
i malarije.

1094
01:04:45,480 --> 01:04:47,881
I ovaj mali kreten
nudi manjinsko partnerstvo?

1095
01:04:48,000 --> 01:04:49,736
Kenny, nastavimo
neka perspektiva ovdje, u redu?

1096
01:04:49,760 --> 01:04:51,683
Kad god netko ponudi
ovaj iznos novca,

1097
01:04:51,800 --> 01:04:52,926
dobar je dan.

1098
01:04:53,040 --> 01:04:54,405
Možeš reći da, možeš reći ne,

1099
01:04:54,520 --> 01:04:56,256
ali nije kao ničiji
pokušava te uvrijediti.

1100
01:04:56,280 --> 01:04:57,800
Pa misija
dovraga nije ostvareno.

1101
01:04:57,840 --> 01:04:59,683
Hancock i Newport Holdings
imati stručnost

1102
01:04:59,800 --> 01:05:01,529
i iskustvo
dovesti ovo kući.

1103
01:05:01,640 --> 01:05:02,963
Ovo je uvijek bilo tu
kao slučajnost.

1104
01:05:03,033 --> 01:05:03,416
Ne, ne.

1105
01:05:03,440 --> 01:05:05,363
- Znaš to.
- Ne, ne, ne.

1106
01:05:05,480 --> 01:05:07,687
Ovo je vrijeme Washoe Mining
postane igrač,

1107
01:05:07,840 --> 01:05:09,330
upravo ovdje, jebeno sada.

1108
01:05:09,440 --> 01:05:11,886
Ne jebeni Mark Hancock
i Newport Holdings.

1109
01:05:13,360 --> 01:05:15,522
Ne vidim ni naše ime
ovdje, Briane.

1110
01:05:15,680 --> 01:05:17,170
Uzeo si naše jebeno ime...

1111
01:05:17,280 --> 01:05:19,647
skinuo si moje ime s njega.

1112
01:05:19,760 --> 01:05:22,206
Ali ako ovdje napravimo korak unazad,

1113
01:05:22,320 --> 01:05:24,049
zar ne bi bilo strašno

1114
01:05:24,160 --> 01:05:26,003
sjediti
i uživati u svom uspjehu?

1115
01:05:26,120 --> 01:05:27,724
"Zar ne bi bilo strašno"?

1116
01:05:27,840 --> 01:05:30,127
Kakav jebeni način
pričanja je to, Briane?

1117
01:05:30,240 --> 01:05:31,685
Z-Z-Zar ne bi bilo strašno

1118
01:05:31,800 --> 01:05:33,016
ako se sagnem
i uhvati me za gležnjeve

1119
01:05:33,040 --> 01:05:35,088
da bi me mogao sjebati u dupe?

1120
01:05:35,240 --> 01:05:37,402
Misliš da me možeš otkupiti
i uzeti moje ime?

1121
01:05:37,520 --> 01:05:39,568
Ili jednostavno bacite Kennyja Wellsa
u jebeno polje kukuruza?

1122
01:05:39,680 --> 01:05:41,648
Jebi se, Briane.

1123
01:05:41,760 --> 01:05:44,286
Ako pritisnemo pauzu na sekundu

1124
01:05:44,400 --> 01:05:47,802
i razmisli, bez emocija,

1125
01:05:47,960 --> 01:05:49,450
Mislim da ćeš shvatiti

1126
01:05:49,560 --> 01:05:52,325
da je ovo jedan od onih
vrlo rijetki trenuci

1127
01:05:52,440 --> 01:05:55,808
gdje, potezom pera,
nitko u tvojoj obitelji...

1128
01:05:55,920 --> 01:05:57,968
Govorim o tvojoj djeci
unuci...

1129
01:05:58,080 --> 01:06:01,368
Morat ću se ikada brinuti
opet o novcu.

1130
01:06:25,560 --> 01:06:28,166
Vidiš li ove ruke, Briane?

1131
01:06:28,280 --> 01:06:31,284
Ovo su ruke mog oca.

1132
01:06:31,400 --> 01:06:33,368
Izgrebao sam i kandžama
kroz vrelu zemlju

1133
01:06:33,480 --> 01:06:34,811
ovim rukama,

1134
01:06:34,920 --> 01:06:38,481
i ja ću te pokopati
ovim rukama.

1135
01:06:40,360 --> 01:06:45,002
Sad ti idi reci toj silky
sable, Mark Hancock...

1136
01:06:45,120 --> 01:06:47,771
radi za Kennyja Wellsa.

1137
01:06:48,880 --> 01:06:51,645
Moj jebeni dan.

1138
01:06:51,760 --> 01:06:53,410
Moj dan!

1139
01:07:02,000 --> 01:07:04,731
znaš,
Skoro da poštujem ovog tipa.

1140
01:07:05,800 --> 01:07:07,016
To je bilo prilično glupo

1141
01:07:07,040 --> 01:07:08,530
poslovna odluka, zar ne?

1142
01:07:08,640 --> 01:07:11,484
Ti si na metar udaljenosti
od života u svom autu.

1143
01:07:11,600 --> 01:07:15,047
Odbili ste 300 milijuna dolara?

1144
01:07:15,160 --> 01:07:16,650
Zbog prava na imenovanje?

1145
01:07:20,280 --> 01:07:21,850
Da, jesam.

1146
01:07:23,840 --> 01:07:28,482
Budući da bi Kensana postala
Newport Mine, zar ne?

1147
01:07:28,600 --> 01:07:30,887
I jebeni Mark Hancock
Midin dodir se nastavlja.

1148
01:07:31,000 --> 01:07:32,331
Ja, Kenny Wells,

1149
01:07:32,480 --> 01:07:34,164
sretno kopile
koji je pao pijan

1150
01:07:34,320 --> 01:07:36,641
i probudio se
u hrpi gotovine. br.

1151
01:07:39,880 --> 01:07:42,087
Bio je to moj san.

1152
01:07:44,440 --> 01:07:46,329
Sanjao sam to.

1153
01:07:49,280 --> 01:07:52,807
Prodaješ svoj san...

1154
01:07:52,960 --> 01:07:55,122
što ti je ostalo?

1155
01:08:38,120 --> 01:08:39,804
Dobro jutro, Stacy.
kako si danas

1156
01:08:39,920 --> 01:08:41,285
- Dobro.
- Kako je Ronnie? Dobro?

1157
01:08:41,400 --> 01:08:41,900
Hvala.

1158
01:08:41,954 --> 01:08:42,970
- U redu. Mm.
- Kenny.

1159
01:08:43,080 --> 01:08:44,206
Mike je na liniji. hajde

1160
01:08:44,320 --> 01:08:45,510
Mike, drži se.
Kenny... Kenny je ovdje.

1161
01:08:45,580 --> 01:08:45,976
hajde

1162
01:08:46,000 --> 01:08:48,321
Mike je.
To je jebena oluja.

1163
01:08:48,440 --> 01:08:49,930
Mikey, što ima?

1164
01:08:50,040 --> 01:08:51,087
Zaključavaju nas.

1165
01:08:51,200 --> 01:08:52,576
- Oni su što?
- Zaključavaju nas!

1166
01:08:52,600 --> 01:08:53,647
Vojska je ovdje.

1167
01:08:53,760 --> 01:08:54,920
Preuzimaju rudnik.

1168
01:08:55,000 --> 01:08:57,207
Što se dogodilo na vašem sastanku
s Hancockom?

1169
01:08:57,360 --> 01:08:58,885
Što se dogodilo
na sastanku, Kenny?!

1170
01:08:59,000 --> 01:09:02,686
Slušaj, Mike, oni-oni
pokušavali su nas izgurati.

1171
01:09:02,800 --> 01:09:04,768
Izgurati nas? Što-Što
misliš, izgurati nas?

1172
01:09:04,880 --> 01:09:07,008
Uzeli su... uzeli su
Skini naša imena, Mike.

1173
01:09:07,160 --> 01:09:09,447
Moje i tvoje. Uzeli su
skini naša jebena imena.

1174
01:09:09,560 --> 01:09:11,005
Ajme, ti jebeni moronu!

1175
01:09:11,120 --> 01:09:13,851
Ne mogu... ne mogu samo opozvati
dozvola, u redu?

1176
01:09:14,000 --> 01:09:14,842
Ne mogu ga tek tako ukrasti.

1177
01:09:15,000 --> 01:09:16,176
Kenny, što?
Koji se kurac događa?

1178
01:09:16,200 --> 01:09:17,656
naravno
mogu oduzeti dozvolu!

1179
01:09:17,680 --> 01:09:19,489
Suharto može
što god želi!

1180
01:09:19,600 --> 01:09:21,284
hej hej

1181
01:09:22,600 --> 01:09:24,682
- Mike!
- Kenny, što se događa?

1182
01:09:24,800 --> 01:09:26,529
- Koji se kurac događa?
- Ššš!

1183
01:09:29,800 --> 01:09:31,802
- Mike. Mikrofon.
- Kenny, izgubili smo stranicu.

1184
01:09:31,920 --> 01:09:33,206
Rekao sam ti, čovječe.

1185
01:09:33,320 --> 01:09:35,448
Točno si znao
s kim smo imali posla.

1186
01:09:35,560 --> 01:09:37,688
Ovi ljudi su ubojice.

1187
01:09:37,800 --> 01:09:39,928
Hancock prvi među njima.

1188
01:09:40,040 --> 01:09:42,327
Rekao sam ti, Kenny.

1189
01:09:42,440 --> 01:09:45,683
- Sada toga više nema.
- Uh...

1190
01:09:54,840 --> 01:09:57,081
<i>Dakle, ispada da dodatno</i>

1191
01:09:57,200 --> 01:09:59,282
<i>imati, um, dugogodišnje veze</i>

1192
01:09:59,400 --> 01:10:00,845
sa Suhartom...

1193
01:10:00,960 --> 01:10:03,566
Newport Holdings
zapravo imao na svojoj ploči

1194
01:10:03,680 --> 01:10:06,570
stanoviti bivši predsjednik
Sjedinjenih Država.

1195
01:10:06,720 --> 01:10:08,882
Tko je također bio...

1196
01:10:09,000 --> 01:10:11,446
na jednom od Suhartovih vjenčanja...

1197
01:10:11,600 --> 01:10:13,045
kao vjenčani kum.

1198
01:10:13,160 --> 01:10:15,083
Pa vidite, cijelo to vrijeme
govore mi

1199
01:10:15,200 --> 01:10:16,964
kako su bogati moji unuci
će biti,

1200
01:10:17,080 --> 01:10:18,411
imaju rezervni plan.

1201
01:10:18,520 --> 01:10:20,807
Počepat će me po džepu
i sve ukrasti.

1202
01:10:37,080 --> 01:10:39,481
<i>Zalihe cipela
bio je manji za gotovo 50 bodova</i>

1203
01:10:39,600 --> 01:10:41,250
<i>jutros na otvaranju</i>

1204
01:10:41,360 --> 01:10:43,966
<i>na vijestima o Suhartu
opoziv vlade</i>

1205
01:10:44,080 --> 01:10:46,560
<i>Washoeovih prava na istraživanje.</i>

1206
01:10:46,720 --> 01:10:49,564
<i>Predsjednik i glavni izvršni direktor,
Kenny Wells, nije...</i>

1207
01:10:49,720 --> 01:10:52,166
Sve jebeni prevaranti.
Ukrali su to što su učinili.

1208
01:10:52,280 --> 01:10:53,691
Prokleto su ga ukrali.

1209
01:10:56,720 --> 01:10:58,006
Mm.

1210
01:11:01,920 --> 01:11:04,048
Trebat će ti
ići kući, Kenny.

1211
01:11:04,160 --> 01:11:06,162
Samo mi natoči
prokleto piće, Roy.

1212
01:11:06,320 --> 01:11:08,288
Idi kući, Kenny.

1213
01:11:17,320 --> 01:11:18,481
<i>Ovo smo mi.</i>

1214
01:11:18,600 --> 01:11:19,965
<i>Ne možemo doći do telefona...</i>

1215
01:11:24,240 --> 01:11:25,810
Pogrešan broj.

1216
01:11:34,040 --> 01:11:35,246
Ovo smo mi.

1217
01:11:35,360 --> 01:11:37,203
Ne možemo doći do telefona
odmah sada.

1218
01:11:37,320 --> 01:11:38,731
Znaš što ti je činiti.

1219
01:11:40,520 --> 01:11:42,249
Hej, hej, Kay.

1220
01:11:43,360 --> 01:11:44,771
Ja sam. uh...

1221
01:11:46,440 --> 01:11:48,761
Ja-Ja-Ja-Pretpostavljam da nisi kod kuće,

1222
01:11:48,880 --> 01:11:50,041
znaš, upravo sada.

1223
01:11:50,200 --> 01:11:53,841
bio sam...
a upravo sam zvao...

1224
01:11:53,960 --> 01:11:56,884
Dušo, ja stvarno...
Želim čuti tvoj glas.

1225
01:12:00,360 --> 01:12:03,125
Ja sam... Ja sam zeznuo stvar, Kay.

1226
01:12:05,760 --> 01:12:08,650
želim...
Htio sam nešto izgraditi.

1227
01:12:10,000 --> 01:12:12,446
Nešto stvarno
to bi trajalo...

1228
01:12:12,560 --> 01:12:15,245
traje za tebe i mene i...

1229
01:12:15,360 --> 01:12:17,601
za tatu.

1230
01:12:27,320 --> 01:12:29,163
To je sve što sam želio učiniti.

1231
01:12:30,920 --> 01:12:32,888
Ali bio si u pravu, znaš?

1232
01:12:33,000 --> 01:12:34,889
Bio si u pravu.

1233
01:12:35,000 --> 01:12:37,685
Opet.

1234
01:12:40,240 --> 01:12:42,208
Volim te, Kay.

1235
01:12:44,000 --> 01:12:46,651
Mm, ja ću...
Sad ću prestati.

1236
01:12:46,760 --> 01:12:48,649
Ja-ja neću zvati...

1237
01:12:48,800 --> 01:12:51,167
Neću te više zvati.

1238
01:12:54,760 --> 01:12:56,091
O, moj Bože, je li to on?

1239
01:12:56,200 --> 01:12:58,202
Da, to je Acosta.

1240
01:12:58,320 --> 01:13:00,971
On osobno izgleda drugačije.

1241
01:13:01,080 --> 01:13:03,651
Zar ne bi trebao biti
u Indoneziji?

1242
01:13:06,480 --> 01:13:08,244
gdje je on

1243
01:13:17,200 --> 01:13:19,771
evo ti

1244
01:13:19,880 --> 01:13:21,291
ustani!

1245
01:13:22,680 --> 01:13:24,416
Ti ne posjeduješ moje jebeno
tvrtka samo zato što ti...

1246
01:13:24,440 --> 01:13:26,136
Prestani me jebeno udarati.

1247
01:13:26,160 --> 01:13:29,209
Sve dok nisam znao tko je
Čuo sam drski jebeni govor.

1248
01:13:29,320 --> 01:13:31,084
- Ah?
- Jebeni moron.

1249
01:13:31,200 --> 01:13:33,009
Oh, da?
Hoćeš li se boriti?

1250
01:13:33,120 --> 01:13:34,884
Da? Da? Da?
Da, želiš se boriti?

1251
01:13:35,000 --> 01:13:36,411
Da, želiš li se boriti sada?

1252
01:13:36,520 --> 01:13:38,170
Nakon što sam izgubio jebenu tvrtku?

1253
01:13:38,280 --> 01:13:40,442
Želiš li se boriti sada?
Da, želiš se boriti?

1254
01:13:40,600 --> 01:13:43,171
Da? Da?

1255
01:13:55,520 --> 01:13:57,921
Znate što kažu?

1256
01:13:59,000 --> 01:14:01,287
Da si pijanica.

1257
01:14:01,400 --> 01:14:03,528
Klaun.

1258
01:14:03,640 --> 01:14:05,881
Izvan tvoje lige.

1259
01:14:07,880 --> 01:14:10,531
Da, pa, jebi ih.

1260
01:14:10,640 --> 01:14:12,085
Da, jebi ih.

1261
01:14:12,200 --> 01:14:13,565
znaš što Jebi se i ti.

1262
01:14:13,680 --> 01:14:15,967
Misliš da želim čuti
od jebenog zlatnog dečka

1263
01:14:16,080 --> 01:14:17,570
stoji tamo
u svom zlatnom sjaju

1264
01:14:17,720 --> 01:14:20,326
govoreći mi kako je zabrljao
sve je? ha?

1265
01:14:20,440 --> 01:14:22,090
Ne, jebeno se vrati
svom grgeču

1266
01:14:22,200 --> 01:14:24,123
u palači Jakarta, ha?

1267
01:14:24,240 --> 01:14:25,969
ha? Možete koristiti
taj tvoj instinkt

1268
01:14:26,080 --> 01:14:28,003
pronaći neki novi štrajk
s nekim novim ljudima.

1269
01:14:28,120 --> 01:14:30,487
Je li to ono što misliš?

1270
01:14:30,600 --> 01:14:34,047
Znam te, čovječe.
Ti si jebeni Mike Acosta.

1271
01:14:35,720 --> 01:14:37,563
Ubod.

1272
01:14:41,040 --> 01:14:42,405
U redu.

1273
01:14:44,240 --> 01:14:46,561
Da ti kažem
što se stvarno dogodilo.

1274
01:14:48,920 --> 01:14:51,605
Mi smo u sjevernom Sulawesiju.

1275
01:14:51,720 --> 01:14:54,087
Sezona monsuna.

1276
01:14:54,200 --> 01:14:56,089
1980. je godina.

1277
01:14:56,200 --> 01:14:57,361
Da.

1278
01:14:57,480 --> 01:15:00,211
Poznati štrajk bakra.

1279
01:15:01,480 --> 01:15:03,687
Samo smo mi tražili boksit.

1280
01:15:07,680 --> 01:15:11,048
Na putu do...
gdje planiram bušiti,

1281
01:15:11,160 --> 01:15:13,128
Zaglavim nas.

1282
01:15:14,800 --> 01:15:17,121
Pet stopa blata.

1283
01:15:17,280 --> 01:15:20,011
Samo sjedimo na kiši
dan za danom,

1284
01:15:20,160 --> 01:15:22,128
gledajući kako metal hrđa.

1285
01:15:26,840 --> 01:15:28,444
Što si napravio?

1286
01:15:28,560 --> 01:15:30,449
Pod teorijom
da je bolje

1287
01:15:30,560 --> 01:15:32,642
učiniti nešto
nego ništa, ja...

1288
01:15:32,760 --> 01:15:35,684
prijavio... ovo je bilo mjesto.

1289
01:15:38,360 --> 01:15:40,522
Nigdje je postalo negdje.

1290
01:15:44,160 --> 01:15:46,288
Mjesto gdje si zapeo.

1291
01:15:49,800 --> 01:15:51,768
Posrećilo mi se.

1292
01:15:56,800 --> 01:15:59,041
Jebeno volim to.

1293
01:16:02,240 --> 01:16:06,723
Krenuo si tražiti boksit,
i našli ste bakar.

1294
01:16:08,200 --> 01:16:12,489
Krenuo sam tražiti zlato i...

1295
01:16:12,600 --> 01:16:14,682
našao prijatelja.

1296
01:16:17,920 --> 01:16:19,809
To je najluđa stvar

1297
01:16:19,920 --> 01:16:22,321
ikad sam čuo u životu.

1298
01:16:25,520 --> 01:16:27,443
$0, imaš li plan?

1299
01:16:27,600 --> 01:16:29,329
zar ne?

1300
01:16:39,960 --> 01:16:41,849
<i>Dakle, uzmi ovo.</i>

1301
01:16:41,960 --> 01:16:45,248
<i>Ispostavilo se da je Suharto imao sina,</i>

1302
01:16:45,360 --> 01:16:47,488
<i>njegov najmlađi, Darmadi,</i>

1303
01:16:47,600 --> 01:16:49,364
<i>AKA Danny.</i>

1304
01:16:49,480 --> 01:16:52,529
<i>Malo zajebano,
pravi problem za starca.</i>

1305
01:16:52,640 --> 01:16:55,883
<i>Mm, slobodno se može reći
razumjeli smo se.</i>

1306
01:16:56,000 --> 01:16:59,641
<i>Dakle, Suharto je pokušavao
Dannyju namjestiti godine,</i>

1307
01:16:59,800 --> 01:17:02,326
<i>u redu, ali sve
Danny je dodirnuo i pretvorio se u govno.</i>

1308
01:17:02,440 --> 01:17:05,205
<i>Shvatio sam
ako možemo dovesti Dannyja na brod</i>

1309
01:17:05,320 --> 01:17:07,322
<i>kao partner,
možda bi mogao dobiti tatu</i>

1310
01:17:07,440 --> 01:17:10,046
<i>da se predomisli
i vratimo stvari na naš način.</i>

1311
01:17:10,160 --> 01:17:12,731
<i>To je bila Zdrava Marija
s naše vlastite linije od jednog jarda,</i>

1312
01:17:12,840 --> 01:17:14,569
<i>ali to je bilo sve što smo imali.</i>

1313
01:17:14,680 --> 01:17:16,125
<i>Ali također nije boljelo</i>

1314
01:17:16,240 --> 01:17:18,004
<i>taj Danny
je redovito ignoriran</i>

1315
01:17:18,120 --> 01:17:20,646
<i>izvjesnog bivšeg predsjednika
Sjedinjenih Država</i>

1316
01:17:20,760 --> 01:17:23,047
<i>koji je bio kum
na trećem očevom vjenčanju</i>

1317
01:17:23,200 --> 01:17:27,250
<i>a slučajno je i sjedio
odbora u Newport Holdingsu.</i>

1318
01:17:27,360 --> 01:17:29,931
Dakle, ovaj tip odlazi
zastupstvu Cadillaca.

1319
01:17:30,080 --> 01:17:31,656
Pravo? Trgovac izlazi
i on kaže: "Gospodine,

1320
01:17:31,680 --> 01:17:33,216
razmišljaš li
o kupnji Cadillaca?"

1321
01:17:33,240 --> 01:17:35,242
On kaže: "Ne. Ja sam
definitivno kupujem Cadillac.

1322
01:17:35,360 --> 01:17:37,328
"O čemu razmišljam...

1323
01:17:37,440 --> 01:17:39,249
je maca."

1324
01:17:45,160 --> 01:17:47,322
maca.

1325
01:17:50,080 --> 01:17:52,447
Mm. Oh, sranje.

1326
01:17:56,680 --> 01:17:59,650
Cadillac je...

1327
01:17:59,760 --> 01:18:01,922
Magnet za mace.

1328
01:18:02,040 --> 01:18:03,849
Voliš Cadillac-e.

1329
01:18:03,960 --> 01:18:05,200
Da!

1330
01:18:10,080 --> 01:18:12,242
hej Glavu gore, tamo. Oh!

1331
01:18:12,360 --> 01:18:14,089
Ah...

1332
01:18:14,200 --> 01:18:16,202
Moram voziti sačmaricu.

1333
01:18:16,320 --> 01:18:18,561
Ha-ha!

1334
01:18:25,280 --> 01:18:26,964
<i>Predsjednik Gerald Ford,</i>

1335
01:18:27,080 --> 01:18:29,686
- visok čovjek.
- Mm-hmm.

1336
01:18:29,800 --> 01:18:31,848
George H.W. grm...

1337
01:18:31,960 --> 01:18:34,440
vrlo visok čovjek.

1338
01:18:34,600 --> 01:18:35,886
Mm-hmm.

1339
01:18:36,000 --> 01:18:38,048
Mark Hancock...

1340
01:18:38,160 --> 01:18:39,605
također visok čovjek.

1341
01:18:39,720 --> 01:18:41,484
moj otac...

1342
01:18:41,600 --> 01:18:43,329
mali čovjek.

1343
01:18:43,440 --> 01:18:45,568
Malog rasta.

1344
01:18:45,680 --> 01:18:49,287
Ali... on voli svoju obitelj.

1345
01:18:51,160 --> 01:18:52,650
I moj također.

1346
01:18:52,760 --> 01:18:54,649
Da.

1347
01:18:54,760 --> 01:18:58,526
Umro na prilazu dovodeći
u namirnicama za moju majku.

1348
01:18:58,640 --> 01:19:00,085
Njegovo srce.

1349
01:19:01,640 --> 01:19:04,211
Jebote, pa, ima smisla, ha?

1350
01:19:04,320 --> 01:19:05,810
Wellsovom ocu.

1351
01:19:07,280 --> 01:19:09,089
85/15 Split,

1352
01:19:09,200 --> 01:19:11,043
ako imaš muda.

1353
01:19:11,160 --> 01:19:12,889
50/50, i mogao bih razmisliti o tome.

1354
01:19:13,000 --> 01:19:14,729
To je jebeni dogovor.

1355
01:19:14,840 --> 01:19:16,729
To je dogovor
ako imaš muda.

1356
01:19:16,840 --> 01:19:19,081
Nema muda, nema dogovora.

1357
01:19:20,160 --> 01:19:21,525
Kenny...

1358
01:19:23,720 --> 01:19:25,449
imaš li muda?

1359
01:19:25,560 --> 01:19:27,106
Pitaš me jesam li
imaš jebena muda?

1360
01:19:27,176 --> 01:19:27,676
Da.

1361
01:19:27,680 --> 01:19:29,045
Jebote, ima muda.

1362
01:19:29,200 --> 01:19:31,168
- Ući tamo?
- Mm-hmm.

1363
01:19:31,280 --> 01:19:35,410
Jebeni 85/15 jebeni split?

1364
01:19:35,520 --> 01:19:37,488
Nema muda...

1365
01:19:37,600 --> 01:19:39,204
nema dogovora.

1366
01:19:40,720 --> 01:19:42,165
Otvori ga.

1367
01:21:24,480 --> 01:21:27,290
diram tigra.

1368
01:21:27,440 --> 01:21:30,649
Izvući ću svoj kurac,
idemo 60/40.

1369
01:21:30,760 --> 01:21:32,842
Ah, jebi se.

1370
01:21:35,560 --> 01:21:38,689
<i>Mike, dirljiv sam
tigar točno između očiju.</i>

1371
01:21:45,520 --> 01:21:46,885
Hollis, što se događa?

1372
01:21:50,680 --> 01:21:52,682
Niste čuli?

1373
01:21:52,840 --> 01:21:54,842
Wells je sklopio dogovor.

1374
01:21:54,960 --> 01:21:56,564
Dogovor?
o cemu pricas

1375
01:21:56,720 --> 01:21:57,926
Tko je sklopio dogovor s njim?

1376
01:21:58,040 --> 01:22:01,010
Suharto.
Indonezijska vlada.

1377
01:22:01,120 --> 01:22:01,620
Što?

1378
01:22:01,627 --> 01:22:04,602
Washoe zadržava 15% nalaza.

1379
01:22:04,720 --> 01:22:07,610
Ostalih 85 ide tvrtki
po Suhartovom izboru,

1380
01:22:07,720 --> 01:22:10,963
što se samo tako dogodi
biti u vlasništvu njegova sina.

1381
01:22:11,080 --> 01:22:13,731
- Wells nas je presjekao na koljenima.
- Što je s Hancockom?

1382
01:22:13,840 --> 01:22:16,081
On je vani.
Ne mogu se natjecati s tim brojem.

1383
01:22:16,240 --> 01:22:17,571
Dogovor je sklopljen, Briane.

1384
01:22:17,680 --> 01:22:20,001
Wells i Acosta su sada
jedini vanjski partneri

1385
01:22:20,160 --> 01:22:22,242
u najvećoj štrajku zlata
u povijesti.

1386
01:22:22,360 --> 01:22:24,124
Mi ne predstavljamo baš ništa od toga.

1387
01:22:24,240 --> 01:22:26,720
- 15% je užasan posao.
- Je li?

1388
01:22:26,840 --> 01:22:29,810
Što je 15% od 30 milijardi dolara?

1389
01:22:31,160 --> 01:22:32,321
Mogu objasniti. Upoznao si ga.

1390
01:22:32,440 --> 01:22:33,885
Bit ćeš dobro, Briane.

1391
01:22:34,000 --> 01:22:35,570
Spustit ćeš se na noge.

1392
01:22:44,520 --> 01:22:46,841
Bojao sam se da ćeš doći kući
s kosti u nosu

1393
01:22:46,960 --> 01:22:48,880
- ili takvo sranje.
- Kako nam ide?

1394
01:22:48,960 --> 01:22:50,564
- Dobro, čovječe.
- Hej, gdje je Kay?

1395
01:22:50,680 --> 01:22:52,569
- Nisi čuo?
- Čuti što?

1396
01:22:52,680 --> 01:22:53,841
Dala je otkaz.

1397
01:22:53,960 --> 01:22:55,962
Dobila je unapređenje
vani u trgovini.

1398
01:22:56,080 --> 01:22:59,163
- Pomoćnik upravitelja.
- Hej, Roy, pojačaj to.

1399
01:22:59,280 --> 01:23:01,442
Kenny Wells, tamo!
Na vijestima je, čovječe!

1400
01:23:01,560 --> 01:23:03,324
Veliki štrajk zlata,

1401
01:23:03,440 --> 01:23:05,761
obranivši se od preuzimanja
od strane Newport Holdingsa.

1402
01:23:05,880 --> 01:23:08,451
Dionice Washoea rastu...

1403
01:23:08,560 --> 01:23:10,164
O, da!

1404
01:23:10,280 --> 01:23:13,045
Uzdižući se! Uzdižući se!

1405
01:23:13,160 --> 01:23:16,323
Kenny!
Mogu li te vidjeti na minutu?

1406
01:23:18,320 --> 01:23:20,322
Što imaš, Clive?

1407
01:23:20,440 --> 01:23:23,011
Upravo sam dobio poziv.

1408
01:23:23,120 --> 01:23:25,088
Nacionalna udruga
of Prospectors

1409
01:23:25,200 --> 01:23:28,921
će te počastiti
sa Zlatnom pijukom.

1410
01:23:32,000 --> 01:23:34,606
- Zajebavaš me?
- Ne, nisam.

1411
01:23:34,720 --> 01:23:37,769
Sada ste najbolji rudar
u svijetu.

1412
01:23:37,880 --> 01:23:40,963
A negdje sam siguran
tvoj tata se smiješi.

1413
01:23:42,960 --> 01:23:45,804
Pa, dovraga, ako nije,
Mogu se nasmiješiti za oboje.

1414
01:23:45,920 --> 01:23:47,331
Ah...

1415
01:23:49,160 --> 01:23:51,049
kamo ideš

1416
01:23:51,160 --> 01:23:52,810
Moram pronaći nekoga.

1417
01:25:08,760 --> 01:25:10,171
Da?

1418
01:25:12,000 --> 01:25:14,446
Mikrofon. Nisam mislio
mogao bi uspjeti.

1419
01:25:18,040 --> 01:25:19,690
u redu,

1420
01:25:19,840 --> 01:25:23,287
Tisuću majmuna,
tisuću konja...

1421
01:25:23,400 --> 01:25:24,970
uh...

1422
01:25:25,080 --> 01:25:27,003
i poprijeko i okolo...

1423
01:25:40,560 --> 01:25:42,528
nervozna sam.

1424
01:25:43,760 --> 01:25:45,728
Bit ćeš dobro.

1425
01:26:08,520 --> 01:26:10,648
“Sve do posljednjeg od nas

1426
01:26:10,760 --> 01:26:14,401
„ko zove veliku državu
doma u Nevadi...

1427
01:26:14,560 --> 01:26:16,881
"stigao ovdje...

1428
01:26:17,000 --> 01:26:19,048
"sa snom.

1429
01:26:21,520 --> 01:26:25,286
“Bio je to moj pradjed
koji je ovamo izašao na kolima.

1430
01:26:26,560 --> 01:26:29,530
„Imao je konja
i imao je dvije mazge...

1431
01:26:29,640 --> 01:26:31,290
"kada oni
konačno prestao da se kreće

1432
01:26:31,400 --> 01:26:33,209
"i rekao...

1433
01:26:35,560 --> 01:26:37,449
'Ovo je to mjesto.'

1434
01:26:42,160 --> 01:26:43,889
previše?

1435
01:26:45,080 --> 01:26:47,128
To je dobro.

1436
01:26:49,840 --> 01:26:52,161
Da.

1437
01:26:52,280 --> 01:26:54,601
<i>Naš Kenny Wells!</i>

1438
01:26:56,200 --> 01:26:57,690
Popni se ovamo, Kenny!

1439
01:27:22,120 --> 01:27:24,441
Hvala. Hm...

1440
01:27:28,720 --> 01:27:31,564
Moj pradjed...

1441
01:27:31,720 --> 01:27:33,529
bio jedan od nas.

1442
01:27:33,680 --> 01:27:36,570
Došao je ovamo u kolima
sa dva konja i mazgom,

1443
01:27:36,680 --> 01:27:39,001
i, znaš,
prešao je šest država

1444
01:27:39,120 --> 01:27:41,168
prije nego što je usporio,
i bilo je...

1445
01:27:41,280 --> 01:27:42,520
bilo je to kad je stigao ovamo

1446
01:27:42,640 --> 01:27:46,804
da je konačno povukao
te uzde natrag i rekao...

1447
01:27:46,920 --> 01:27:50,242
"Ovo je to mjesto."

1448
01:27:55,240 --> 01:27:57,083
Što je tragač?

1449
01:27:59,520 --> 01:28:00,726
Ne, ne, ja sam...

1450
01:28:00,840 --> 01:28:02,444
Ozbiljno, što...

1451
01:28:04,080 --> 01:28:06,048
Što je tragač?

1452
01:28:09,320 --> 01:28:12,563
To je netko tko vjeruje...

1453
01:28:12,720 --> 01:28:16,167
vani je.

1454
01:28:16,280 --> 01:28:18,521
<i>Tko se budi svako jutro,</i>

1455
01:28:18,640 --> 01:28:21,530
opet i opet,
opet i opet...

1456
01:28:24,040 --> 01:28:26,327
vjerujući da je vani.

1457
01:28:27,800 --> 01:28:30,451
I onda nije.

1458
01:28:30,560 --> 01:28:33,530
Pravo?
Nije.

1459
01:28:34,800 --> 01:28:37,406
I on stoji
na rubu pustinje,

1460
01:28:37,520 --> 01:28:39,010
zureći u...

1461
01:28:39,120 --> 01:28:42,329
<i>izlazak sunca novog dana
ravno u oko, i...</i>

1462
01:28:42,440 --> 01:28:44,807
<i>i on čuje taj glasić,</i>

1463
01:28:44,960 --> 01:28:47,327
<i>glasić koji kaže...</i>

1464
01:28:49,440 --> 01:28:51,568
"Samo naprijed.

1465
01:28:51,720 --> 01:28:53,927
Nastavi hodati."

1466
01:28:55,200 --> 01:28:56,725
<i>I sunce dobiva
sve više i više,</i>

1467
01:28:56,840 --> 01:28:58,842
<i>i obasjava ga,
i stvarno je zgodan,</i>

1468
01:28:58,960 --> 01:28:59,960
<i>a on nema</i>

1469
01:29:00,040 --> 01:29:01,280
bilo koja voda za piće,

1470
01:29:01,400 --> 01:29:03,880
i svi koji su došli
s njim se želi vratiti,

1471
01:29:04,000 --> 01:29:05,729
i na kraju,
oni se vraćaju,

1472
01:29:05,840 --> 01:29:07,729
i eto ga.

1473
01:29:07,840 --> 01:29:10,002
I sasvim je sam.

1474
01:29:20,440 --> 01:29:22,647
S vjerom...

1475
01:29:27,680 --> 01:29:30,160
da je vani, čovječe.

1476
01:29:30,280 --> 01:29:32,282
Vani je.

1477
01:29:38,400 --> 01:29:40,289
To je tragač.

1478
01:29:43,160 --> 01:29:45,003
To je tragač.

1479
01:29:54,760 --> 01:29:58,321
Stvarno sjajan govor, sine.
Baš super. Sjajno.

1480
01:30:13,840 --> 01:30:16,047
- Tvom tati.
- Za gospodina Wellsa!

1481
01:30:46,080 --> 01:30:47,605
Mm.

1482
01:30:51,600 --> 01:30:52,886
Da?

1483
01:30:56,000 --> 01:30:58,685
Što?

1484
01:30:58,800 --> 01:31:00,131
Reci-reci opet?

1485
01:31:00,240 --> 01:31:01,765
Ne, ne razumijem.

1486
01:31:01,880 --> 01:31:03,848
Čekaj-čekaj.

1487
01:31:19,880 --> 01:31:20,976
Kenny, što se događa?

1488
01:31:21,000 --> 01:31:23,765
Kenny... što se dogodilo?

1489
01:31:23,880 --> 01:31:24,961
ne znam

1490
01:31:25,120 --> 01:31:27,168
Idem saznati.

1491
01:31:29,160 --> 01:31:31,288
Ne znam više od...

1492
01:31:36,560 --> 01:31:39,245
Nećeš pobjeći
s ovim!

1493
01:31:40,560 --> 01:31:42,164
Odjebi!

1494
01:31:42,280 --> 01:31:45,762
Kenny, molim te popravi ovo!

1495
01:31:45,880 --> 01:31:48,360
Što se dogodilo, ha?
Što se dogodilo?

1496
01:31:48,520 --> 01:31:50,010
Neovisni ispitivač.

1497
01:31:50,120 --> 01:31:52,043
Nisu se mogli razmnožavati
Mikeovi nalazi.

1498
01:31:54,480 --> 01:31:56,528
Nema zlata.

1499
01:31:56,640 --> 01:31:59,041
Kenny, nema prokletog zlata.
Nikad nije bilo.

1500
01:32:03,400 --> 01:32:04,686
To nije moguće.

1501
01:32:06,120 --> 01:32:07,816
Slika lijevo
je vrsta zlata

1502
01:32:07,840 --> 01:32:10,605
pronađen u uzorcima iz Washoea.
Ovo je riječno zlato.

1503
01:32:10,720 --> 01:32:12,404
<i>Obratite pažnju na rubove
su zaobljeni,</i>

1504
01:32:12,520 --> 01:32:14,966
nošen glatko
erozijom vode.

1505
01:32:15,080 --> 01:32:17,128
Ono što smo trebali pronaći
je ljuspičasto zlato,

1506
01:32:17,240 --> 01:32:18,765
uzorak desno,

1507
01:32:18,880 --> 01:32:22,851
<i>izvučen izravno iz stijene,
grubih rubova i uglatih.</i>

1508
01:32:22,960 --> 01:32:25,167
To je prokleto velik detalj
previdjeti,

1509
01:32:25,280 --> 01:32:26,850
zar ne bi rekao?

1510
01:32:26,960 --> 01:32:29,850
Veliki je to detalj, ali...
moraš razumjeti,

1511
01:32:29,960 --> 01:32:32,930
sve ostalo o
Washoe uzorci su bili u pravu.

1512
01:32:33,040 --> 01:32:35,122
Ali zlato nije bilo u redu.

1513
01:32:35,240 --> 01:32:38,164
To se zove soljenje...
To doslovno znači kada netko

1514
01:32:38,320 --> 01:32:40,971
posipa zlatnu prašinu
u uzorak stijene,

1515
01:32:41,080 --> 01:32:43,845
poput tebe.. posoliti svoj odrezak.

1516
01:32:43,960 --> 01:32:46,884
<i>To je najstariji trik
u knjizi.</i>

1517
01:32:47,000 --> 01:32:48,729
<i>Najstariji trik u knjizi?</i>

1518
01:32:48,840 --> 01:32:50,808
A ipak glavni
rudarske korporacije,

1519
01:32:50,960 --> 01:32:52,610
<i>investicijske banke, revizori,</i>

1520
01:32:52,720 --> 01:32:54,085
<i>svi su bili prevareni.</i>

1521
01:32:54,200 --> 01:32:56,407
Nismo se prevarili.

1522
01:32:56,520 --> 01:32:58,409
Samo nismo gledali.

1523
01:32:58,520 --> 01:33:00,124
<i>Po svemu sudeći,</i>

1524
01:33:00,240 --> 01:33:01,765
<i>Washoeov sigurnosni protokol</i>

1525
01:33:01,880 --> 01:33:03,245
bili okovani.

1526
01:33:03,360 --> 01:33:05,328
Ali... kad osoba

1527
01:33:05,440 --> 01:33:08,046
vođenje sigurnosti
je lažno,

1528
01:33:08,160 --> 01:33:10,845
cijeli sustav pada.

1529
01:33:16,360 --> 01:33:18,249
Pravo. Je li rekao...

1530
01:33:18,400 --> 01:33:20,448
š-š-gdje-gdje je išao?

1531
01:33:20,560 --> 01:33:22,130
Je li spomenuo Jakartu?

1532
01:33:23,200 --> 01:33:24,201
Nazvat ću te kasnije.

1533
01:33:27,160 --> 01:33:30,130
Njujorška burza
upravo obustavljeno trgovanje.

1534
01:33:30,240 --> 01:33:33,005
Uzeli su Washoea
van ploče.

1535
01:33:46,240 --> 01:33:48,242
Prodali ste nešto, zar ne?

1536
01:33:48,360 --> 01:33:49,600
Da.

1537
01:33:49,720 --> 01:33:52,087
Naravno.

1538
01:33:52,200 --> 01:33:53,725
Bobby

1539
01:33:53,840 --> 01:33:55,888
mislio sam...

1540
01:33:56,000 --> 01:33:58,924
Mislio sam da će samo biti
nastavi ići gore.

1541
01:33:59,040 --> 01:34:01,520
Prokletstvo, Bobby,
Rekao sam ti od početka

1542
01:34:01,640 --> 01:34:04,325
samo skloni malo,
uštedi malo za svaki slučaj.

1543
01:34:04,440 --> 01:34:06,329
Koliko puta
jesam li ti to rekao?

1544
01:34:06,440 --> 01:34:07,771
Kenny, jesi li znao?

1545
01:34:07,880 --> 01:34:09,609
Jesi li znao, Kenny?

1546
01:34:09,720 --> 01:34:11,563
jesam li znao

1547
01:34:13,520 --> 01:34:15,284
Ne mogu vjerovati
to biste me pitali.

1548
01:34:15,400 --> 01:34:17,129
Ja te to pitam.
jeste li znali

1549
01:34:17,240 --> 01:34:18,969
Ne, ja dovraga
nisam znao, Bobby.

1550
01:34:20,480 --> 01:34:22,289
Kenny.

1551
01:34:25,840 --> 01:34:26,841
- Kenny.
- Što?

1552
01:34:26,960 --> 01:34:28,056
Ne znam ni kako
da ti kažem ovo.

1553
01:34:28,080 --> 01:34:29,080
Samo pogledaj.

1554
01:34:33,680 --> 01:34:35,409
Acosta je bacao zalihe.

1555
01:34:35,560 --> 01:34:37,085
- Mm.
- Lažne tvrtke.

1556
01:34:37,200 --> 01:34:39,487
Banke na Filipinima,
jebeni Azori.

1557
01:34:39,600 --> 01:34:40,601
Gibraltar.

1558
01:34:40,720 --> 01:34:42,768
Višestruki slojevi, svi na moru.

1559
01:34:44,880 --> 01:34:46,450
Koliko?

1560
01:34:46,560 --> 01:34:49,689
164 milijuna dolara.

1561
01:34:50,960 --> 01:34:53,486
u redu, uh...

1562
01:34:53,600 --> 01:34:55,409
što ćemo učiniti?

1563
01:35:01,000 --> 01:35:03,571
Ja se ne zajebavam
vjeruj ovome. Hmm?

1564
01:35:04,600 --> 01:35:07,888
Ovo je FBI!

1565
01:35:08,000 --> 01:35:10,321
Odmaknite se od svojih stolova!

1566
01:35:10,440 --> 01:35:13,364
Napravi dva velika koraka
daleko od vaših stolova!

1567
01:35:13,480 --> 01:35:15,448
Ne dirajte ništa!

1568
01:35:31,160 --> 01:35:34,448
<i>Koliko novca
izgubljen u prijevari,</i>

1569
01:35:34,560 --> 01:35:36,403
- za koje znamo?
- Oh, milijarde.

1570
01:35:36,520 --> 01:35:37,885
Veliki institucionalni investitori

1571
01:35:38,040 --> 01:35:39,929
- izgubili milijarde dolara.
- Dakle jedan

1572
01:35:40,040 --> 01:35:41,530
<i>ili možda oboje,</i>

1573
01:35:41,640 --> 01:35:45,964
<i>dva autsajdera, uzeli su sve
na Wall Street radi vožnje?</i>

1574
01:35:46,080 --> 01:35:47,496
<i>Da, stvarno izgleda
kao što su oni učinili.</i>

1575
01:35:47,520 --> 01:35:49,761
- Da.
- I Acosta je nestao?

1576
01:35:49,880 --> 01:35:52,486
Sa stotinama milijuna
dolara.

1577
01:35:52,640 --> 01:35:56,008
Kenny Wells je uvijek bio
tvrdio da je nevin,

1578
01:35:56,120 --> 01:35:58,771
<i>da je prevaren
zajedno sa svima ostalima.</i>

1579
01:35:58,880 --> 01:36:01,611
<i>S obzirom na to,
što mislite o ovome?</i>

1580
01:36:03,080 --> 01:36:07,847
Kenny Wells,
budala ili mozak?

1581
01:36:09,720 --> 01:36:12,087
<i>To je</i> <i>vrlo dobro
pitanje, Roger.</i>

1582
01:36:32,360 --> 01:36:33,771
Hm...

1583
01:36:36,120 --> 01:36:40,409
Mike-Mike Acosta bio je moj prijatelj
i, uh, moj partner.

1584
01:36:40,560 --> 01:36:41,891
Hm...

1585
01:36:43,160 --> 01:36:46,004
i on-on me je izdao.

1586
01:36:46,120 --> 01:36:49,681
Znam kao CEO
rudarstva Washoe

1587
01:36:49,800 --> 01:36:51,928
moja je odgovornost znati

1588
01:36:52,040 --> 01:36:54,930
sve što se događa,
a ja... nisam.

1589
01:36:56,200 --> 01:36:58,407
To nije isprika.

1590
01:36:58,520 --> 01:37:00,409
U redu?
Iskreno se ispričavam

1591
01:37:00,520 --> 01:37:04,161
svima i bilo kome
koji su izgubili na svojim investicijama.

1592
01:37:07,360 --> 01:37:09,931
Hajde, Mike.

1593
01:37:10,040 --> 01:37:12,042
Mikey, uđi, čovječe.

1594
01:37:12,160 --> 01:37:14,891
U redu?

1595
01:37:15,000 --> 01:37:16,650
Što se dogodilo, ha?

1596
01:37:33,920 --> 01:37:36,127
- Howarde.
- Vidjela sam te na TV-u.

1597
01:37:36,240 --> 01:37:38,731
Hej, čovječe, mogu li razgovarati s
na minutu, molim?

1598
01:37:38,801 --> 01:37:39,164
br.

1599
01:37:39,280 --> 01:37:41,169
Vidi, samo želim znati
gdje je otišao moj novac.

1600
01:37:41,280 --> 01:37:41,542
hajde

1601
01:37:41,612 --> 01:37:42,889
Ne znam ništa
o tome, u redu?

1602
01:37:42,959 --> 01:37:43,336
gospodine Wells,

1603
01:37:43,360 --> 01:37:46,204
G. Wells, točno kada
hoćeš li otići?

1604
01:37:46,320 --> 01:37:49,164
Uh, kasnije. Nekoliko dana ili tako nešto.
Javit ću ti.

1605
01:37:49,280 --> 01:37:51,185
Samo trebamo razgovarati
o vašem računu, gospodine.

1606
01:37:51,255 --> 01:37:52,045
Ja ću biti dolje.

1607
01:37:52,160 --> 01:37:53,525
Sredit ćemo to.

1608
01:38:58,760 --> 01:39:00,842
Trebam li odvjetnika?

1609
01:39:00,960 --> 01:39:03,406
Trebate li odvjetnika?

1610
01:39:06,760 --> 01:39:08,683
Točan odgovor.

1611
01:39:20,720 --> 01:39:22,688
<i>Kako ste upoznali Michaela Acostu?</i>

1612
01:39:26,000 --> 01:39:29,243
Prvi put
ili drugi put?

1613
01:39:29,400 --> 01:39:31,767
Kako si ga upoznao, Wells?

1614
01:39:33,720 --> 01:39:36,644
Bio je travanj... '88.

1615
01:39:38,520 --> 01:39:40,727
Da, jesam
na jajima mog dupeta.

1616
01:39:40,840 --> 01:39:43,525
Šibanje.

1617
01:39:43,640 --> 01:39:46,803
Ne baš neistražene vode
za mene, ali...

1618
01:39:46,920 --> 01:39:49,287
Bio sam duboko udubljen.

1619
01:39:57,360 --> 01:39:59,010
Mislim da je to malo vjerojatno

1620
01:39:59,120 --> 01:40:01,122
ikad ćemo vidjeti
ponovno vaš partner.

1621
01:40:03,680 --> 01:40:06,160
- O čemu ti pričaš?
- Mnogo vrlo moćnih ljudi

1622
01:40:06,280 --> 01:40:08,203
su jako ljuti
kod Michaela Acoste.

1623
01:40:12,200 --> 01:40:13,690
Pa, što se dogodilo?

1624
01:40:13,800 --> 01:40:14,881
Što se dogodilo?

1625
01:40:15,000 --> 01:40:17,685
vrijedan 17 milijardi dolara
nestao preko noći.

1626
01:40:17,800 --> 01:40:19,086
Mike Acosta
maše ti za pozdrav

1627
01:40:19,240 --> 01:40:21,322
u plesnoj dvorani dolje
i vraća se u Indoneziju

1628
01:40:21,440 --> 01:40:23,841
<i>na unajmljenom mlažnjaku
s Washoe fondovima.</i>

1629
01:40:23,960 --> 01:40:26,725
<i>I onda to učini
čin nestajanja.</i>

1630
01:40:26,840 --> 01:40:28,888
<i>Ali ovo znate.</i>

1631
01:40:29,040 --> 01:40:32,408
<i>Prvo, on je zaključan
laboratorija za analizu na Kalimantanu</i>

1632
01:40:32,520 --> 01:40:34,921
<i>od strane ministra unutarnjih poslova.</i>

1633
01:40:35,040 --> 01:40:36,849
<i>- Pa se vraća u Jakartu...</i>
- G. <i>Acosta,</i>

1634
01:40:36,960 --> 01:40:38,371
molim te hodaj sa mnom.

1635
01:40:38,480 --> 01:40:40,369
<i>Gdje je odmah pritvoren</i>

1636
01:40:40,480 --> 01:40:42,448
<i>od indonezijske vojske.</i>

1637
01:40:44,080 --> 01:40:45,445
<i>I oni ga drže</i>

1638
01:40:45,600 --> 01:40:47,682
<i>dok se pokušavaju razmnožavati
za sebe</i>

1639
01:40:47,800 --> 01:40:50,121
<i>traženi laboratorijski rezultati
autor Washoe.</i>

1640
01:40:51,760 --> 01:40:54,604
Što, naravno,
nisu u stanju učiniti.

1641
01:40:54,720 --> 01:40:57,371
Sada, u ovoj točki,

1642
01:40:57,480 --> 01:41:00,484
ili ga premještaju
u pravi zatvor, ili...

1643
01:41:00,600 --> 01:41:02,409
podmitio je jednog od časnika.

1644
01:41:02,520 --> 01:41:03,567
U svakom slučaju,

1645
01:41:03,680 --> 01:41:05,284
<i>on je u vojnom helikopteru.</i>

1646
01:41:07,080 --> 01:41:10,163
<i>Oni lete prema sjeveru, slobodno
praćenje rijeke Kensana.</i>

1647
01:41:57,680 --> 01:42:01,810
<i>Tisuću stopa gore,
preko Kensane...</i>

1648
01:42:01,920 --> 01:42:04,491
<i>Mike Acosta šutira glavom.</i>

1649
01:42:15,040 --> 01:42:17,805
Nema šanse.

1650
01:42:17,920 --> 01:42:20,605
Nema šanse.

1651
01:42:20,720 --> 01:42:22,529
Ili je lažirao,

1652
01:42:22,640 --> 01:42:24,802
ili je platio da ima
ova-ova usrana priča

1653
01:42:24,920 --> 01:42:26,445
govoriš ugasiti.

1654
01:42:26,560 --> 01:42:30,804
164 milijuna dolara daleko je
u Indoneziji.

1655
01:42:30,920 --> 01:42:33,446
Našli su tijelo.

1656
01:42:48,840 --> 01:42:51,241
<i>Ruke i lice su izjedeni,</i>

1657
01:42:51,360 --> 01:42:54,284
<i>vjerojatno od divljih svinja.</i>

1658
01:42:54,400 --> 01:42:56,971
Sigurno je to on?

1659
01:42:57,080 --> 01:42:59,401
Nisam siguran ni u što...

1660
01:42:59,520 --> 01:43:04,208
<i>osim što je Mike Acosta razmijenjen
filteri vode za riječno zlato.</i>

1661
01:43:04,360 --> 01:43:05,930
<i>Ali sada
indonezijska vlada</i>

1662
01:43:06,040 --> 01:43:07,326
<i>utihnuli su neobično</i>

1663
01:43:07,440 --> 01:43:09,090
na temu.

1664
01:43:09,240 --> 01:43:10,844
Bila je obdukcija

1665
01:43:10,960 --> 01:43:12,962
potvrđujući identitet
tijela.

1666
01:43:14,280 --> 01:43:16,851
<i>Zatim su zapečatili izvješće...</i>

1667
01:43:18,560 --> 01:43:20,608
kremirao ostatke.

1668
01:43:20,720 --> 01:43:25,169
Zanimljivo,
Danny Suharto, tvoj prijatelj...

1669
01:43:25,280 --> 01:43:28,170
izbacio i dosta zaliha.

1670
01:43:28,280 --> 01:43:31,124
Dakle, Suhartosi
sada su još bogatiji.

1671
01:43:31,240 --> 01:43:34,562
Mike Acosta je tobože
mrtav i pokopan, i...

1672
01:43:34,680 --> 01:43:37,001
Još uvijek nedostaje 164 milijuna dolara.

1673
01:43:37,120 --> 01:43:40,488
I jedino pitanje...

1674
01:43:40,600 --> 01:43:42,807
Ostalo mi je...

1675
01:43:42,920 --> 01:43:45,446
da li ili ne
bili ste u tome.

1676
01:43:47,560 --> 01:43:49,801
ja...

1677
01:43:49,920 --> 01:43:53,242
- Ne mogu vjerovati.
- Ne mogu vjerovati što?

1678
01:43:53,360 --> 01:43:56,921
Ne, gledaj, ovaj posao...

1679
01:43:57,080 --> 01:43:59,651
otpisao Mikea
prije nekoliko godina, u redu?

1680
01:43:59,760 --> 01:44:01,171
Njegove su teorije nazivali sranjem.

1681
01:44:01,280 --> 01:44:03,203
ali...

1682
01:44:03,320 --> 01:44:05,163
nema šanse.

1683
01:44:05,280 --> 01:44:07,203
Ne bi, jebeno ne bi mogao

1684
01:44:07,320 --> 01:44:09,448
neka ovo bude
posljednju riječ o njemu.

1685
01:44:09,560 --> 01:44:10,525
Nema šanse.

1686
01:44:10,595 --> 01:44:13,167
Govoriš o
Acosta ili sebe?

1687
01:44:23,000 --> 01:44:26,527
U redu, gledaj. Mi-mi-mi smo bili
ponestaje novca, zar ne?

1688
01:44:26,640 --> 01:44:29,166
I praktički sam umirala
od malarije.

1689
01:44:29,320 --> 01:44:31,971
Dao sam Mikeu
posljednji dolar na moje ime.

1690
01:44:32,080 --> 01:44:34,765
I natjerala sam ga da mi obeća
nešto, rekao sam, "Mike...

1691
01:44:34,880 --> 01:44:38,327
ne daj da umrem ovdje
za ništa."

1692
01:44:43,320 --> 01:44:46,324
Nekoliko tjedana kasnije,
Došao sam sebi i...

1693
01:44:46,440 --> 01:44:48,408
Mike je bio tamo.

1694
01:44:52,000 --> 01:44:54,082
Rekao je: "Imamo...

1695
01:44:54,200 --> 01:44:56,362
"Imamo štrajk, Kenny.

1696
01:44:57,640 --> 01:45:00,007
Imamo prokleti rudnik zlata."

1697
01:45:04,520 --> 01:45:09,447
I th-nema šanse za to
krenuo je da koga podvali.

1698
01:45:09,560 --> 01:45:12,211
Samo je trebao
kupiti još malo vremena.

1699
01:45:17,320 --> 01:45:19,368
A nije htio
da me iznevjeriš.

1700
01:45:19,480 --> 01:45:23,326
- Jebeno lažeš.
- Levine, sjedni!

1701
01:45:23,440 --> 01:45:25,204
Želiš razgovarati
o istini?

1702
01:45:25,320 --> 01:45:26,890
u redu,
pričajmo o istini.

1703
01:45:27,000 --> 01:45:29,162
Jedina istina ovdje je,
kad se svi obogate,

1704
01:45:29,280 --> 01:45:32,090
nikoga nije briga
o istini.

1705
01:45:32,200 --> 01:45:35,283
Hajde, jebote.
Sve što je itko trebao učiniti je pogledati,

1706
01:45:35,400 --> 01:45:37,129
otvori im oči.

1707
01:45:37,240 --> 01:45:40,323
Čovječe, zlato nije bilo u redu,
nalaz je bio predobar.

1708
01:45:40,440 --> 01:45:43,011
Posvuda su bile crvene zastave.

1709
01:45:43,120 --> 01:45:44,770
Zašto nitko nije pogledao?

1710
01:45:44,880 --> 01:45:46,848
Jer nitko nije htio
jebeno znati.

1711
01:45:46,960 --> 01:45:48,849
Svi smo htjeli vjerovati.

1712
01:45:48,960 --> 01:45:50,883
ja, ti,
jebeš sve. Zašto?

1713
01:45:52,360 --> 01:45:55,648
Jer svi smo stvarali
toliko jebenog novca, čovječe.

1714
01:45:55,760 --> 01:45:58,001
To je istina.

1715
01:45:58,160 --> 01:46:00,845
To se događalo
jebenim stoljećima!

1716
01:46:02,520 --> 01:46:05,683
Oh, jebote...

1717
01:46:08,720 --> 01:46:11,291
Jeste li znali da je Mike Acosta
je soljenje

1718
01:46:11,400 --> 01:46:13,801
- Washoe uzorci jezgre?
- Ne.

1719
01:46:13,920 --> 01:46:15,365
Nisi imao znanja.

1720
01:46:15,480 --> 01:46:18,324
<i>Mike Acosta
je počinio prijevaru?</i>

1721
01:46:18,440 --> 01:46:20,807
<i>- Ne.
- Niste bili u dosluhu</i>

1722
01:46:20,920 --> 01:46:23,810
<i>s Mikeom Acostom
na Kensana zlatni udar?</i>

1723
01:46:23,920 --> 01:46:27,845
Ne, čovječe, jebeno sam pomislio
Dobio sam na lutriji.

1724
01:46:27,960 --> 01:46:31,362
Jeste li profitirali
od prijevare Kensane?

1725
01:46:33,680 --> 01:46:36,126
- Ne.
- Je li netko vama blizak profitirao?

1726
01:46:37,840 --> 01:46:40,411
Moji prijatelji su izgubili novac.

1727
01:46:40,520 --> 01:46:42,409
Moji susjedi su izgubili novac.

1728
01:46:42,520 --> 01:46:44,568
ja...

1729
01:46:44,680 --> 01:46:47,251
Izgubio sam sve.

1730
01:46:50,120 --> 01:46:52,600
znate
što je istina o tome?

1731
01:46:54,040 --> 01:46:56,202
Nikada me nije bilo briga
o novcu.

1732
01:46:57,280 --> 01:46:59,806
Stalo mi je do zlata.

1733
01:46:59,920 --> 01:47:02,127
I drugačije je, Jennings.

1734
01:47:02,240 --> 01:47:04,288
Jebeno je drugačije.

1735
01:47:23,320 --> 01:47:26,688
Intervju prekinut
s Kennyjem Wellsom...

1736
01:47:26,800 --> 01:47:29,724
6:45 ujutro,

1737
01:47:29,880 --> 01:47:33,407
17. listopada 1988. godine.

1738
01:47:33,520 --> 01:47:34,806
Intervju sam vodio,

1739
01:47:34,920 --> 01:47:37,127
Paul K. Jennings,
specijalni agent.

1740
01:47:37,240 --> 01:47:40,403
Također prisutan,
agenti Levine i Banks,

1741
01:47:40,520 --> 01:47:42,409
Federalni istražni biro,

1742
01:47:42,520 --> 01:47:44,329
okrugu Nevada, Reno.

1743
01:47:56,600 --> 01:47:58,728
Gospodin Kenny Wells...

1744
01:48:01,640 --> 01:48:03,927
možete slobodno ići.

1745
01:48:05,600 --> 01:48:08,490
Pa, vidi tamo.

1746
01:48:08,600 --> 01:48:10,841
Netko mi vjeruje.

1747
01:48:12,640 --> 01:48:14,961
Ne bih pretjerao.

1748
01:48:15,080 --> 01:48:18,562
zapravo,
Ne bih napustio državu,

1749
01:48:18,720 --> 01:48:21,326
ili počnite kupovati nove stvari
odnosno iznajmljivanja

1750
01:48:21,440 --> 01:48:23,016
- više mlaznica.
- Moram se prišuljati pokraj tipa

1751
01:48:23,040 --> 01:48:24,896
na recepciji jer
Ne mogu platiti hotelski račun.

1752
01:48:24,920 --> 01:48:27,810
Ne mogu biti stranka
na tu informaciju.

1753
01:48:28,880 --> 01:48:31,167
Sretno, g. Wells.

1754
01:48:31,280 --> 01:48:34,250
Držat ćemo vas na oku.

1755
01:48:39,760 --> 01:48:42,081
Što ćeš sad,
Wells?

1756
01:50:03,320 --> 01:50:04,845
Hej, Kenny.

1757
01:50:04,960 --> 01:50:06,480
Još uvijek sam zabrinuta
o onom dudu

1758
01:50:06,560 --> 01:50:08,961
- preko stražnje ograde.
- Da. Znam, Hart.

1759
01:50:09,120 --> 01:50:10,804
Lijepo te je vidjeti.

1760
01:50:10,920 --> 01:50:12,809
I tebe je lijepo vidjeti, Kenny.

1761
01:50:43,480 --> 01:50:45,562
Mogu li ući?

1762
01:51:21,520 --> 01:51:24,046
- Hoćeš kavu?
- Da, naravno.

1763
01:51:29,920 --> 01:51:32,207
Ovo mjesto izgleda sjajno.

1764
01:51:35,800 --> 01:51:38,007
I ti, Kay.

1765
01:51:42,680 --> 01:51:44,330
Napravila sam zavjese.

1766
01:51:44,440 --> 01:51:47,046
Od te tkanine.

1767
01:51:47,160 --> 01:51:48,491
Hmm.

1768
01:51:51,720 --> 01:51:54,326
Došle su neke stvari po tebe,
nešto pošte.

1769
01:52:43,400 --> 01:52:44,811
Što?

1770
01:52:44,920 --> 01:52:47,526
Što je to?

1771
01:52:47,529 --> 01:52:59,526
<c:
